Sài Gòn trong mắt các nhà báo Anh ngày 30 tháng 4 năm 1975 (4)

Sài Gòn trong mắt các nhà báo Anh ngày 30 tháng 4 năm 1975 (4)

2020-07-06 / Comments0 / 1 / Tư liệu
Facebook It
Tweet It
Pinterest It
Google Plus It

Hai thợ máy Frank và Elmer trên tàu đã hát bài “cuộc đua trại”:

Chúng tôi tự do về nhà, Duda, Duda, trời ơi, chúng tôi sẽ không về nhà với túi nhựa.

“Mười năm sau, tôi phải đến đây,” Warren Parker gần như đã khóc. “Hãy nhìn người đàn ông đằng kia. Anh ta là một sĩ quan cảnh sát quốc gia … chỉ là một kẻ tra tấn.” Cho đến sáng nay, Warren Parker là tổng lãnh sự quán Hoa Kỳ tại Hoa Kỳ. Nhà ngoại giao nhỏ đã dành mười năm ở Việt Nam. Họ đóng khung chiến tranh như một khuôn khổ và tự hỏi tại sao rất nhiều người không chú ý đến lời khuyên của ông.

Tôi đến nhà hàng bên bể bơi có một người đàn ông đi ngang qua. Anh ta nói: “Ở đây không có người Việt Nam, không có người Việt Nam.” Chúng tôi lấy một chai rượu vang Taylor New York ướp lạnh. Không còn kính nữa, vì vậy chúng tôi đã uống toàn bộ chai. “Tôi sẽ nói với bạn điều gì đó,” Parker nói với tôi bằng tiếng Georgia. “Nếu có một thời điểm quan trọng, đây là những gì nó dành cho tôi ngày hôm nay. Trong vài năm qua, tôi đã ở đây để làm việc cho đất nước của tôi và đất nước này. Điều tôi thấy hôm nay là chúng tôi chia tay những người tốt.” Kẻ xấu … chúng ta đã có kẻ xấu đó.

9:29 chiều 3:15 chiều

Chen vội vã lên máy bay.

Graham Martin băng qua phòng chờ trong phòng bên trong. Sau khi máy bay trực thăng đến, ngay cả khi Thủy quân lục chiến cố gắng cắt, gốc cây me không thể hạ xuống. , Phải được bảo vệ nghiêm ngặt. Cuộc ướp đứng ở cửa không thể tin vào mắt anh. Cadillac dừng lại và đại sứ rút lui, đi ngang qua những cái cây và những người lính. “Tôi sẽ về nhà một lần nữa,” Martin nói. Đi bộ tự do trong thành phố này. Khi Tổng thống hỏi tôi, tôi sẽ rời khỏi Việt Nam. “Anh ta rời đại sứ quán ở lối vào bên cạnh, băng qua đám đông và đi bộ một chút về phía ngôi nhà. Sau một tiếng rưỡi, Martin trở lại với chú chó xù Nittenoy và một người giúp việc Việt Nam.

Khi Chinu đầu tiên Khi máy bay trực thăng hạ cánh, những lưỡi kiếm đâm vào ngọn cây và âm thanh của những cành cây chết như tiếng súng. Bây giờ hãy xuống! “Gọi một xác chết và chạy đến dòng người cố gắng trèo tường, chờ họ di tản cho đến khi một sĩ quan can thiệp Và yên tâm với anh.

Máy bay trực thăng này có thể chở 50 người, nhưng cuối cùng 70 người đã cất cánh, phi công cho thấy khả năng rất cao, có thể bay trực tiếp lên độ cao 61 mét, nhiều tài liệu của đại sứ quán đã bị phá hủy, nhưng, không phải tất cả Các văn bản đều bị phá hủy, một số trong số chúng được để trong túi nhựa và tôi có một trong những tập tin. Đó là ngày 25 tháng 5 năm 1969 và đọc: “Bản ghi nhớ bí mật hàng đầu của John Paul Fann …, cuộc nổi loạn … Không quân Hoa Kỳ đã phá hủy 900 ngôi nhà ở Jordok, và không có dấu hiệu nào cho thấy có kẻ thù. Cái chết … Sự tàn phá của ngôi làng lửa Mỹ này là một sự kiện sẽ luôn được nhớ đến và sẽ không bao giờ được tha thứ bởi những người sống sót … “… Số tiền nhỏ giọt như mưa trên mái nhà của đại sứ quán duy nhất: $ 20, $ 50 và $ 100 Hầu hết những người Việt Nam bị thiêu và chờ đợi trên mặt đất đều không thể tin vào mắt mình, các cựu bộ trưởng, tướng lĩnh và những kẻ tra tấn đã tranh giành nhau để kiếm tiền. Các quan chức Đại sứ quán cho biết hơn 5 triệu đô la đã bị đốt cháy. Ông nói: “Tất cả các kho của đại sứ quán đều trống, nhưng chúng phải được khóa cẩn thận để đánh lừa tên trộm.” Ít nhất 1.000 người vẫn đang chờ đại sứ quán sơ tán, và hầu hết những người nổi tiếng như Tướng Quảng An là những chiếc trực thăng đầu tiên. Những người khác chờ đợi thụ động, trông sốc. Bên trong đại sứ quán, rượu sâm banh lấp lánh rắc trên bàn và một số nhân viên đã cố gắng phá hủy văn phòng của họ: phá vỡ bình nước, đổ rượu lên thảm và ném ảnh lên tường. Trong văn phòng trên tầng ba, hình ảnh của Tổng thống Johnson được đặt trong một hộp các tông. Lawrence chỉ có một câu nói nổi tiếng trên tường: “Đối với họ, tốt hơn là làm nó không hoàn chỉnh hơn là hoàn toàn bởi chính bạn, bởi vì đây là đất nước của họ, cuộc chiến của họ và thời gian của bạn rất ngắn.” (Tên đầy đủ của Lawrence là Thomas Edward Lawrence, 1988-1935, nổi tiếng sau Thế chiến I vì ông đóng vai trò lãnh đạo trong cuộc liên lạc của Anh trong cuộc nổi dậy Ả Rập 1916-1918.) — Ông đã gần nửa đêm. Đại sứ quán được chiếu sáng bằng đèn pha ô tô và mỗi chiếc trực thăng “Happy Green Giant” hiện mang theo 90 người. Nhân viên an ninh Martin Garrett tập trung mọi thứPhần còn lại của người Mỹ. Người Việt Nam đang chờ đợi để lại có ấn tượng rằng họ có thể xảy ra. Một đại tá hải quân xuất hiện, một lần nữa đảm bảo rằng Đại sứ Martin nhấn mạnh rằng ông sẽ là người cuối cùng rời đi. Tất nhiên, đây là một lời nói dối.

— 2:30 ’30 / 4, Kissinger gọi Martin và yêu cầu anh ta hoàn thành kế hoạch sơ tán lúc 3:45. Nửa giờ sau, Martin xuất hiện với một chiếc cặp da, túi đi học và tài liệu. Anh lặng lẽ bước lên tầng sáu chờ trực thăng.

Máy bay trực thăng số 22, đường Gia Long (nay là đường Lý Tự Trọng).

“Cô Ace 09 là hai trong” Bộ luật “. “Mã hai” là mã của đại sứ Mỹ. Tuyên bố này có nghĩa là cuộc xâm lược của Hoa Kỳ vào Đông Dương đã kết thúc. Khi máy bay trực thăng đến ngoại ô thành phố, đại sứ đã nhìn thấy đèn pha của xe tải của Quân đội Nhân dân Việt Nam.

Thủy quân lục chiến cuối cùng lên đến mái nhà và bắn hơi cay xuống cầu thang. Họ nghe thấy tiếng kính vỡ và buộc phải mở két sắt trống rỗng của đồng minh cũ. Thủy quân lục chiến kiệt sức và bắt đầu lo lắng. Chiếc trực thăng cuối cùng không đến trước bình minh.

Ba giờ sau, khi mặt trời mọc, xe tăng của cờ Mặt trận giải phóng miền Nam đã đến trung tâm thành phố. Những người lính của xe tăng không nổ súng. Một trong số họ nhảy xuống, mở bản đồ trên xe tăng và hỏi những người gần đó: “Xin hãy đưa chúng tôi đến con đường của dinh tổng thống. Chúng tôi không biết Sài Gòn, và đã ở đây lâu rồi.” Chiếc xe tăng đi qua quảng trường Linzi, dọc theo Đại lộ Từ Đô, qua Nhà thờ Đức Bà và qua cánh cửa tuyệt đẹp của Dinh Tổng thống, nơi có “Đồng” Min (Dương Văn Minh) và nội các chờ đợi. . Hàng. Trên đường phố, những người lính Việt Nam Cộng hòa đã ném đồng phục của họ. Họ tham gia vào đám đông. Không có “biển máu”. Những kẻ xâm lược đã bị đẩy lùi, và Việt Nam là một quốc gia thống nhất. Cuộc chiến dài nhất trong thế kỷ 20 đã kết thúc.

Dịch Nguyễn Hạnh

Hết

Phần 1, 2, 3

Leave your comment

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *

Compare List
Get A Quote