Tuyên bố chung Việt Nam
Nhân dịp Tổng thư ký thăm Việt Nam, hai bên đã ra tuyên bố chung sau đây:
1. Theo lời mời của Tổng Bí thư Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam, Nông Đức Mạnh và Chủ tịch nước Cộng hòa Việt Nam, Tổng Bí thư Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc, Tổng Bí thư Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc, Chủ tịch nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, He Jindao, đã đến thăm chính thức Việt Nam kể từ ngày 31 tháng 10 năm 2005.
Trong chuyến thăm, Tổng thư ký và Chủ tịch Hồ Cẩm Đào đã gặp Tổng thư ký Nong Duc Manh, Chủ tịch Chen Deliang, và sau đó gặp Thủ tướng Pan Wenkai và Chủ tịch Quốc hội. Nguyễn Văn An nhận lời mời và phát biểu tại Quốc hội Việt Nam. Lãnh đạo hai bên đã trao đổi sâu sắc trong bầu không khí thân mật và thân thiện, công nhận sự củng cố và phát triển của hai bên, mối quan hệ giữa hai nước và các vấn đề khu vực, và cả hai bên nói rằng chuyến thăm hiệu quả này sẽ mang lại bầu không khí thân thiện. Liên quan đến quan hệ và hợp tác toàn cầu giữa hai nước, Việt Nam và Trung Quốc sẽ phát triển lên một tầm cao mới. Đồng thời, nó sẽ có tác động tích cực đến hòa bình, ổn định, phát triển và hợp tác trong khu vực và thế giới.
2. Hai bên hoan nghênh những thành tựu lịch sử mà hai bên và hai nước đạt được thông qua việc tìm hiểu hợp tác quốc tế. Con đường phát triển xã hội chủ nghĩa thích nghi với điều kiện quốc gia của nhiều quốc gia khác nhau. Trung Quốc chân thành hy vọng và tin rằng Đảng Cộng sản Việt Nam và nhân dân Việt Nam sẽ đạt được những thành tựu mới và lớn hơn trong sự nghiệp vĩ đại là xây dựng một đất nước xã hội chủ nghĩa, một đất nước mạnh mẽ và thịnh vượng, một xã hội công bằng, dân chủ và văn minh. Việt Nam tin tưởng chắc chắn rằng Đảng Cộng sản Trung Quốc và nhân dân Trung Quốc chắc chắn sẽ đạt được những thành tựu mới trong sự nghiệp vĩ đại của xây dựng xã hội chủ nghĩa đặc sắc Trung Quốc. 3. Hai bên đã xem xét và tóm tắt những thành tựu to lớn của hợp tác thân thiện. Kể từ khi thiết lập quan hệ ngoại giao, hai nước đã đạt được quan hệ song phương trong 55 năm qua. Quan hệ ngoại giao, đặc biệt là bình thường hóa cho đến nay, đã đồng ý rằng tôn trọng lẫn nhau, hiểu biết lẫn nhau, hỗ trợ lẫn nhau, tin tưởng lẫn nhau và hợp tác là kinh nghiệm. Mối quan hệ giữa hai bên và hai nước phải ổn định, lành mạnh và hài hòa. Tình hữu nghị Việt – Trung là tài sản quý giá của cả hai bên, hai nước và hai dân tộc. Tình bạn láng giềng tốt, hợp tác toàn diện, ổn định lâu dài và tương lai là những hướng dẫn cho sự phát triển của hai nước và quan hệ của họ trong giai đoạn mới. Luôn luôn là một người hàng xóm tốt, người bạn tốt, người đồng chí tốt và người cộng sự tốt là những mục tiêu chung của hai quốc gia, hai quốc gia và hai dân tộc.
3. Hai bên tuyên bố tăng cường tình hữu nghị và phát triển. Sự tin tưởng lẫn nhau, thúc đẩy hợp tác cùng có lợi và thúc đẩy sự phát triển cùng có lợi là lợi ích cơ bản của hai nước – Việt Nam – Trung Quốc. Do đó, hai bên quyết tâm bước ra một tầm cao chiến lược cao và thực hiện các biện pháp hiệu quả để làm sâu sắc và triển khai toàn diện hai nước, và mối quan hệ giữa hai nước sẽ tiếp tục duy trì truyền thống tốt đẹp. Trao đổi cấp cao các chuyến thăm để tăng cường trao đổi và hợp tác trong các lĩnh vực chính trị, kinh tế, ngoại giao và quốc phòng của các cơ quan đảng và chính phủ, Quốc hội, các tổ chức đoàn thể và địa phương. , Cảnh sát, an ninh, văn hóa, giáo dục, trao đổi chuyên sâu về xây dựng đảng, quản lý quốc gia và lý thuyết xã hội và kinh nghiệm thực tiễn, đặc biệt thông qua tăng cường công khai để tăng cường và hiểu biết sâu sắc và hữu nghị giữa hai dân tộc và thanh niên hai nước Nền giáo dục về tình hữu nghị truyền thống giữa Trung Quốc và Việt Nam đã làm cho tình hữu nghị lâu dài giữa người dân Việt Nam và nhân dân Việt Nam thúc đẩy mối quan hệ giữa hai nước, và hai nước không ngừng mở ra những lĩnh vực mới. 4. Cả hai bên đều hài lòng với sự phát triển quan hệ kinh tế và thương mại giữa hai nước trong những năm gần đây. Hai bên nhất trí phấn đấu để đạt được mục tiêu đưa khối lượng thương mại giữa hai nước đạt 10 tỷ USD vào năm 2010. Phát triển hơn nữa và cùng có lợi. Cùng có lợi và đôi bên cùng có lợi Với tinh thần chủ động và thực dụng, hai bên đã nhất trí mở rộng hơn nữa quy mô thương mại, đồng thời thực hiện các bước để thúc đẩy sự phát triển cân bằng của thương mại song phương; hai bên hợp tác chặt chẽ để tích cực thúc đẩy những diễn biến này.Các dự án hợp tác kinh tế lớn giữa hai nước, khuyến khích và thúc đẩy hợp tác lâu dài giữa các doanh nghiệp hai nước, tích cực thực hiện đầu tư song phương và nhiều hình thức hợp tác kinh tế cùng có lợi, tăng cường hợp tác để tạo điều kiện thuận lợi cho hợp tác giữa các doanh nghiệp hai nước. Cả hai bên đều bày tỏ sự hài lòng với tiến bộ đạt được trong nghiên cứu “hai hành lang và một vành đai” trong nghiên cứu hợp tác kinh tế và tin tưởng vững chắc vào triển vọng hợp tác của dự án.
Hai bên bày tỏ sự đánh giá cao về việc hoàn thành dự án suôn sẻ. Hai nước đã tiến hành các cuộc đàm phán tiếp cận thị trường về việc Việt Nam gia nhập WTO và Trung Quốc bày tỏ sự ủng hộ vững chắc đối với việc Việt Nam gia nhập nhanh chóng vào WTO. Hợp tác về các vấn đề kinh tế và thương mại khu vực và quốc tế, cùng thúc đẩy xây dựng Khu vực thương mại tự do Trung Quốc – ASEAN.
Hai nước đã ký nhiều thỏa thuận hợp tác kinh tế. Phía Việt Nam cảm ơn Trung Quốc vì đã tiếp tục hỗ trợ và hỗ trợ cho sự phát triển kinh tế của Việt Nam. -5 Hai bên cảm thấy rằng việc phân định biên giới nằm trên đất liền và hai nước đã đạt được tiến bộ lớn. Hai bên đã nhất trí phối hợp chặt chẽ để đẩy nhanh quá trình làm việc và đảm bảo đạt được mục tiêu phân định kịp thời. Các tòa nhà mang tính bước ngoặt xuyên biên giới và ký các văn bản quy định quản lý biên giới mới vào cuối năm 2008 để xây dựng biên giới giữa hai nước thành một biên giới hòa bình, thân thiện và ổn định lâu dài.
Hai bên tích cực đánh giá việc thực hiện. Trong thỏa thuận phân định ranh giới và hợp tác nghề cá của Vịnh Tokyo, họ đã đồng ý tiếp tục thực hiện nghiêm túc hai thỏa thuận này, cùng nhau duy trì trật tự sản xuất hàng hải và an toàn hàng hải, tích cực thực hiện tại khu vực đánh cá chung vịnh Tokyo Nghiên cứu toàn diện về tài nguyên thủy sản, khôi phục hợp tác trong việc thăm dò và phát triển các cấu trúc dầu khí trên đường phân định ranh giới, các cuộc tuần tra chung sẽ sớm được tiến hành giữa hai hải quân ở Vịnh Tokyo. Hai bên nhất trí bắt đầu đàm phán về việc phân định vùng biển bên ngoài Vịnh càng sớm càng tốt và thảo luận về hợp tác phát triển trong khu vực. -Both đảng đánh giá cao “Thỏa thuận công tác động đất đại dương. Thỏa thuận Biển Đông” do Việt Nam, Trung Quốc và Philippines ký kết vào tháng 3 năm nay là một đóng góp quan trọng trong việc thực hiện “Tuyên bố về cách ứng xử của các bên ở Biển Đông” (DOC).) , Có tác động tích cực trong việc thúc đẩy hợp tác để phát triển và ổn định tình hình hàng hải, tăng cường tình hữu nghị và niềm tin giữa các nước láng giềng và thúc đẩy thúc đẩy lẫn nhau giữa các nước kết nối. Hai bên đồng ý hỗ trợ tích cực cho các công ty liên quan, đảm bảo thực hiện nghiêm túc thỏa thuận và đảm bảo hợp tác nhanh chóng. Hai bên nhất trí tiếp tục duy trì cơ chế đàm phán về các vấn đề đại dương, tuân thủ các cuộc đàm phán hòa bình và tìm kiếm các giải pháp cơ bản và lâu dài có thể chấp nhận được, để làm như vậy, hai bên sẽ nghiêm túc nghiên cứu các vấn đề hợp tác và phát triển để tìm ra cơ sở cho luật pháp quốc tế và thực tiễn quốc tế, đặc biệt là Mô hình hợp tác và các lĩnh vực để phát triển “Công ước”. “Luật năm 1982” của Liên hợp quốc và “Tuyên bố về cách ứng xử của các bên ở Biển Đông” được chấp nhận lẫn nhau. Các nguyên tắc và nguyên tắc để duy trì tình hình ở Biển Hoa Đông. -6. Việt Nam chắc chắn tuân thủ việc thực thi các chính sách của Trung Quốc, ủng hộ việc thống nhất Trung Quốc, và kiên quyết phản đối Đài Loan độc lập tách ra khỏi Đài Loan. Hình thức này hoàn toàn hiểu và ủng hộ Đại hội Nhân dân Trung Quốc. Luật tách biệt nhà nước hoan nghênh xu hướng quan hệ hài hòa giữa hai nước trong những năm gần đây. Việt Nam và Đài Loan không có mối quan hệ chính thức nào. Cả hai bên đều hài lòng với vị trí của Việt Nam.
7- Cả hai bên đều đồng ý rằng Việt Nam và Trung Quốc có nhiều vấn đề quan trọng. Cả hai bên đều nhấn mạnh sự cần thiết phải tuân thủ chủ nghĩa đa phương trong các vấn đề quốc tế, làm việc cùng với thịnh vượng và phát triển hợp tác nhiều bên trên cơ sở bình đẳng và tôn trọng lẫn nhau. Loại khủng bố. Cách cư xử. Hình thức. Cả hai bên kêu gọi tôn trọng văn hóa lịch sử, hệ thống xã hội,Mô hình phát triển của đất nước và sự đa dạng của văn minh thế giới, thúc đẩy dân chủ hóa quan hệ quốc tế, xây dựng khu vực châu Á và một thế giới hài hòa, hòa bình lâu dài và thịnh vượng chung. — 8- Cả hai bên đều hoan nghênh tài liệu cuối cùng được thông qua tại Hội nghị của Đại hội đồng Liên Hợp Quốc vào tháng 9 năm 2005 nhân kỷ niệm 60 năm thành lập Liên Hợp Quốc và coi đó là điều cấp bách. “Các mục tiêu phát triển thiên niên kỷ” hiện đang được thực hiện, điều này thực sự giúp các nước đang phát triển giải quyết các vấn đề phát triển. Hai bên nhất trí rằng trước những thách thức và các mối đe dọa mới và thúc đẩy sự phát triển chung của Liên Hợp Quốc, cải cách Liên Hợp Quốc sẽ giúp tăng cường vai trò, uy tín, hiệu quả và năng lực của Liên Hợp Quốc trong việc duy trì hòa bình và an ninh quốc tế. Các quốc gia thành viên để thực hiện các Mục tiêu Phát triển Thiên niên kỷ. Hai bên nhất trí rằng cải cách Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc nên tiến hành từ lợi ích lâu dài của Liên hợp quốc, nguyên tắc dân chủ hóa quan hệ quốc tế và cần phải tăng tính đại diện của các nước đang phát triển. Phát triển trên cơ sở tham vấn rộng rãi và tìm kiếm các giải pháp có tính đến lợi ích của tất cả các bên. Theo tinh thần này, cả hai bên sẽ tiếp tục tăng cường trao đổi ý tưởng và hợp tác về vấn đề này. -Both đảng đồng ý tiếp tục tăng cường hợp tác và phối hợp trong khuôn khổ đa phương trong diễn đàn. Liên hợp quốc, Trung Quốc-ASEAN, ASEAN + 3, ACD, ARF, APEC, ASEM và GMS. Trung Quốc khẳng định ủng hộ Việt Nam tổ chức Hội nghị các nhà lãnh đạo kinh tế APEC lần thứ 14.
9- Tổng Bí thư Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc, Chủ tịch Hồ Cẩm Đào bày tỏ lời cảm ơn chân thành đến sự long trọng. Nó được chào đón nồng nhiệt bởi Đảng Cộng sản, chính phủ và nhân dân Việt Nam, và mời Tổng Bí thư Nông Đức Mạnh và Chủ tịch Chen Deliang đến thăm Trung Quốc đúng hạn. Tổng thư ký Nong Đức Mạnh và Chủ tịch Chen Deliang bày tỏ lòng biết ơn về điều này và vui vẻ nhận lời mời. Phía Việt Nam nhắc lại lời mời của Hội nghị các nhà lãnh đạo kinh tế APEC lần thứ 14 tổ chức tại Hà Nội do Tổng thư ký và Chủ tịch He Jindao tổ chức tại Hà Nội. . Tổng thư ký và Chủ tịch Hồ Cẩm Đào bày tỏ niềm hạnh phúc.
