Bên trong Hàn Quốc
Bài báo tiếp theo được xuất bản bởi nhà báo Sharon LaFraniere trên tờ New York Times. Hai cô dâu trẻ đã kết hôn trong một quảng trường đầy tuyết, một người mặc váy trắng và người kia mặc váy màu hồng đậm. Bố mẹ đưa bé đi chơi bằng ô tô nhựa. Nhiều người xếp hàng tại quầy bán khoai lang nướng.
Trong sáu ngày ở Bình Nhưỡng, thủ đô của Bắc Triều Tiên, ngay cả dưới sự giám sát chặt chẽ, tôi đã có cơ hội nhìn thấy cuộc sống ở một thế giới khác. Ở Bình Nhưỡng, không có dấu hiệu lãnh đạo chính trị, cũng không có bất kỳ dấu hiệu nào về sức khỏe của các nhà lãnh đạo, nhưng chuyến thăm ngắn và hiếm hoi khiến tôi nhận ra lý do tại sao Triều Tiên đặc biệt cần thêm sự giúp đỡ. Giao thương với cộng đồng quốc tế.
Cảnh đám cưới ở Quảng trường Bình Nhưỡng. Ảnh: NYT.
Trong bốn năm qua, bộ máy tuyên truyền của chính phủ đã hứa rằng Triều Tiên sẽ thịnh vượng vào năm 2012 nhân kỷ niệm 100 năm ngày sinh của nhà lãnh đạo sáng lập, Kim Jong Il. Nhật Thành, cha của chủ tịch hiện tại, Nim Chinh Nhất, đã được 18 tháng. Bây giờ, thật khó để sử dụng thuật ngữ thịnh vượng để mô tả các nhà máy đóng cửa, thu hoạch kém và trẻ em kém phát triển.
Có lẽ trước thời hạn, nhà cầm quyền Bắc Triều Tiên gần đây đã ban hành một nhượng bộ để thúc đẩy sự cô lập của nó. Bình Nhưỡng cho biết điều này sẽ khiến thông tin về chương trình hạt nhân trở nên công khai hơn, cho phép các thanh sát viên quay trở lại nhà máy điện hạt nhân của mình. Đạn pháo của Triều Tiên được bắn gần vùng biển tranh chấp. Cho đến nay, cuộc phản công của Bình Nhưỡng chỉ mới diễn ra trong một từ.
Trong số 24 triệu người, Bình Nhưỡng có 3 triệu người, hầu hết là những người ưu tú. Ở Triều Tiên, bạn phải có giấy phép để vào Bình Nhưỡng. Tuy nhiên, các cuộc biểu tình đau đớn vẫn đang được tổ chức tại thủ đô.
Trong những chiếc xe điện cũ, hành khách chất đống như những chiếc hộp. Người đi bộ trên đường mang theo các gói có kích cỡ khác nhau, có lẽ là những mặt hàng họ mang đến chợ trời. Đây là một nguồn hàng quan trọng cho người dân, không phải là các cửa hàng thương mại nhà nước bỏ trống. . Hầu hết là phụ nữ, và một số người ngã trên vỉa hè do trọng lượng của ba lô.
Các nhà kinh tế nói rằng sản lượng than của Triều Tiên hiện nay chỉ bằng một nửa so với 10 năm trước và Bình Nhưỡng và Bình Nhưỡng thường bị cắt điện. Trong trường ngoại ngữ gọi là “Cách mạng”, học sinh nóng lên xung quanh bếp than hoặc bếp củi. Hầu hết các phần của thành phố chỉ sử dụng điện trong 3 giờ mỗi ngày.
Một số tòa nhà cao tầng, có lẽ là văn phòng, nằm ở trung tâm thành phố. Tuy nhiên, tòa nhà 105 tầng của khách sạn Dragon Palace đã là bộ xương trong 25 năm kể từ khi được xây dựng. Cho đến gần đây, bên ngoài của nó được phủ bằng kính, nhưng vẫn còn nhiều công việc còn dang dở ở vùng ngoại ô.
Nhiều người nói như vậy ở những nơi khác, đặc biệt là ở các tỉnh phía bắc. Nhiều trẻ em phải đi ăn xin trên đường, và mức lương của công nhân rất thấp. Mức lương ở Bình Nhưỡng nên cao hơn.
Nếu bạn nhìn vào đường phố Bình Nhưỡng, nó sẽ đúng. Một số người đi bộ sử dụng điện thoại di động để đi bộ và nói chuyện – gần như chưa từng thấy ở Triều Tiên hai năm trước. Koryolink, nhà cung cấp dịch vụ mạng được điều hành bởi một công ty Ai Cập, hiện có 310.000 người dùng Bắc Triều Tiên và mạng lưới của họ đang mở rộng. Người dân Bình Nhưỡng nói rằng gần đây đã có nhiều xe hơi và đèn giao thông trên đường phố, nhưng đường phố thường vắng khách.
Mọi người trên phố dường như có đủ thức ăn. Theo dữ liệu từ Chương trình Lương thực Thế giới, tình trạng suy dinh dưỡng đã được cải thiện rất nhiều trong thập kỷ qua, nhưng một phần ba trẻ em vẫn thấp còi và một phần năm trẻ em bị thiếu cân. Khu vực Bình Nhưỡng là nơi Triều Tiên có điều kiện dinh dưỡng tốt nhất.
Tại sân bay, sự cô lập của Triều Tiên với thế giới bên ngoài là rất rõ ràng. Hãng hàng không quốc gia Koryo Airlines có 40 máy bay, chủ yếu do Liên Xô sản xuất và khai thác hai chuyến bay mỗi ngày, một đến Bắc Kinh và một đến Vladivostok ở Viễn Đông Nga. Du khách được phép mang theo máy tính xách tay, nhưng điện thoại di động có thể được bảo vệ.
Phóng viên hiếm khi được cấp thị thực tới Triều Tiên (một trong những quốc gia bí mật nhất thế giới). Bình Nhưỡng cho phép hai nhà báo đi cùng phái đoàn của Bill Richardson trên hành trìnhCông việc cá nhân của bạn. Ông là một nhà ngoại giao giàu kinh nghiệm, đã nhiều lần làm việc để giảm bớt căng thẳng giữa Triều Tiên và Hàn Quốc và liên tục kêu gọi Triều Tiên giải giáp năng lượng hạt nhân. Ông đã gặp nhiều quan chức cấp cao ở Bình Nhưỡng.
Khi bạn đến Bình Nhưỡng, có cảm giác như ai đó bên ngoài đang đến thăm một thế giới thực khác. Các nhân viên giám sát san lấp ở một bên. Các quy tắc rất rõ ràng: không phỏng vấn mà không được phép. Kể từ sau Chiến tranh Lạnh, không ai được phép ra ngoài bãi đậu xe của khách sạn.
Mỗi khách được theo dõi chặt chẽ. Đối diện mỗi phòng báo chí lớn trong khách sạn Potonggang trống rỗng là đàn ông. Họ mang theo vali và tài liệu, khóa phòng dưới hành lang và thay đổi ca thường xuyên. Một số khách nghĩ rằng có “lỗi” trên bàn nhà hàng và những bức tường đá đen sáng bóng thực sự là hai tấm gương. Các cuộc gọi đến Mỹ bị khóa. Các cuộc gọi từ các quốc gia / khu vực khác tính phí 8,27 USD mỗi phút.
Tuy nhiên, Bộ Ngoại giao Bắc Triều Tiên đôi khi linh hoạt một cách đáng ngạc nhiên, cho phép các phóng viên đến thăm các trường ngôn ngữ và ga tàu điện ngầm. Đám đông hoặc chơi trong các nhà máy dệt lụa. Khách du lịch đã đến thăm Bình Nhưỡng trong một thời gian dài cho biết họ đang trở nên cởi mở hơn với báo chí.
Trong các cửa hàng thuộc sở hữu nhà nước, các kệ trống cho thấy điều kiện kinh tế khó khăn, và cũng cho thấy tem người do chính phủ cấp nhanh chóng tận dụng lợi thế của việc mua sản phẩm. Giá thấp. Hãy xem – khi phóng viên đi qua cửa hàng, phóng viên được thông báo là như thế này. Thị trường -Flea với hàng hóa phong phú cũng đang mở rộng. Hàng trăm thị trường đã mọc lên trên khắp đất nước, nhưng các quan chức nói rằng chúng không quan trọng vì chúng vi phạm các nguyên lý của xã hội xã hội chủ nghĩa.
Có một khu chợ rất sầm uất ở Bình Nhưỡng. Đây là một khu chợ hình mái vòm có tên là Thống Nhất (Thống Nhất), nơi có một loại quầy hàng. Các thương nhân nói rằng 3/4 số hàng hóa đến từ Trung Quốc.
Vì thu hoạch không tốt, giá lương thực tăng là một vấn đề dài hạn. Tháng trước, Chương trình Lương thực Thế giới tuyên bố rằng giá mỗi kg gạo tại chợ trời Bình Nhưỡng là 10 USD, cao gấp 10 lần Bắc Kinh. Theo tổ chức này, nếu không có nguồn thu nhập nào khác, mỗi người chỉ có thể ăn hai bát rưỡi cơm mỗi ngày. Các quan chức chính phủ đã ban hành một tuyên bố xã hội thịnh vượng cho ông Richardson.
“Mọi thứ đều ổn”, Phó Tổng thống Jin Yongda nói với thống đốc và phóng viên Hoa Kỳ tại một cuộc họp. “Với sự răn đe mạnh mẽ của quân đội, chúng tôi chắc chắn sẽ phát triển.” Nó sẽ phát triển mạnh vào năm 2012.
Nhưng theo lời riêng của Richardson, quan chức chính của Hạ viện tuyên bố rằng nó rất thiếu nhiên liệu và thực phẩm, và cô chân thành muốn thoát khỏi các lệnh trừng phạt kinh tế mà Triều Tiên phải chịu sau khi thử vũ khí hạt nhân và tên lửa. Những quy định này đã được áp dụng gần 5 năm trước. Một số nhà phân tích chuyên về Triều Tiên lo lắng rằng không có tiền, quốc gia này có thể cung cấp công nghệ và vật liệu hạt nhân cho các quốc gia khác. Phỏng vấn gần 20 người Hàn Quốc. Sáu tháng trước, Trung Quốc tuyên bố rằng nhiều người dự kiến sẽ được thăng chức thành Kim Jong Un-il, con trai của Tổng thống đương nhiệm Joan, và thay đổi chính sách của ông. Tuy nhiên, hầu hết người dân Bắc Triều Tiên vẫn ủng hộ chính sách “ưu tiên quân sự” 15 năm của Jong Il Il. Họ coi Hoa Kỳ là kẻ thù chính của mình, trong khi Hàn Quốc là công cụ của Hoa Kỳ và Washington cấm nước này tái hợp với Triều Tiên. Họ nói rằng sau 35 năm cai trị của thực dân Nhật Bản và sau đó là Chiến tranh Triều Tiên, họ cần một lực lượng phòng thủ bất khả chiến bại.
Cổ vũ, bài hát yêu nước, báo và phim đã liên tục củng cố suy nghĩ này. Mỗi người Bắc Triều Tiên đã dành khoảng 10 năm trong quân đội. Tôi thấy những người lính làm việc trong các dự án xây dựng hoặc giúp đỡ mọi người trong làng, trong khi những chiếc loa treo trên cây cao đầy những bài hát yêu nước. Một cựu giáo sư nhân văn từ thành phố Chongjin của Bắc Triều Tiên nói: “Thức ăn của tôi đã được sử dụng hết và chúng tôi đã cho tôi mọi thứ cho quân đội.” Người này hiện đang làm việc tại Trung Quốc và đang xem xét về nước. “Với vũ khí hạt nhân, chúng tôi sẽ không bị xâm chiếm. Tôi thực sự muốn nói.Sẽ không ai dám chạm vào chúng tôi. “
Tại một ga tàu điện ngầm của Trạm thịnh vượng Bình Nhưỡng, hành khách đọc thông tin về nguy cơ xung đột quân sự với Triều Tiên trên một tờ báo được dán trên tường.” Chúng tôi muốn hòa bình, “Người khóc rất nhiệt tình.” Nhưng chúng tôi không sợ chiến tranh. Chúng tôi đã chuẩn bị cho mọi tình huống. “
— Ngoài tiếng kêu này, đàn ông và những hành khách khác rất thân thiện với các phóng viên. Chính phủ Bắc Triều Tiên cũng vậy. Sáu ngày sau, chúng tôi đã dành một đêm Coke trong quán karaoke karaoke của khách sạn. Bao gồm “Bạn là định mệnh của tôi”. Và nhiều bài hát tiếng Hàn.
Trong những ngày ở Hàn Quốc, tôi thấy mọi người hát Kim Jong-il. Cui Hyook 43 tuổi là một cây gậy mảnh khảnh và một chiếc máy đan của Kim Jong-suk. Người quản lý, đầu bếp của mẹ là con trai của Choi. Choi cho biết tên của anh ấy đề cập đến chuyến thăm đầu bếp vào tháng 1 năm 2009. Tôi cảm thấy như mình vừa bước ra khỏi đêm tối và bước vào ánh đèn sáng chói. (Nam Dae-yong) là một sinh viên địa lý tại Đại học Vàng Nhật Thành và hài lòng với 2.000 máy tính mới được cài đặt trong trường. Cô nói: “Đây là một món quà từ Chủ tịch Kim. “-Nhà máy dệt nói trên đang hoạt động bình thường. Có 2.000 phụ nữ mặc đồng phục màu hồng và xanh và khăn quàng xanh. Các nhà kinh tế nói rằng do thiếu điện và nguyên liệu, 3/4 nhà máy của Triều Tiên đang được xây dựng. Một Cựu giáo sư nhân văn đô thị nói: “Mọi người đều biết. “Phố Chongjin nói.” Không có điện, không có ánh sáng, không có hệ thống sưởi. Chính phủ không thể cung cấp mọi thứ, vì vậy chúng tôi phải xin tiền cha mẹ. Một nhân viên bán hàng 45 tuổi ở tỉnh Hoàng Hải nói: “-” Mọi người đang nói về sự thịnh vượng của chúng tôi khi chúng tôi trở thành một nước giàu vào năm 2012. “” Nếu chúng tôi tìm thấy một mỏ vàng, tôi nghĩ rằng nó có thể đúng. “
