Ký ức về cựu Tổng thống Clinton: cái bắt tay lịch sử (6)
Cái bắt tay lịch sử.
Nhưng tôi thực sự hy vọng rằng Thủ tướng Israel Yitzhak Rabin và nhà lãnh đạo Palestine Yasser Arafat sẽ tham dự cuộc họp, bởi vì nếu bạn không tham dự cuộc họp, sẽ không có ai ở khu vực trung tâm Dongdong tin rằng “họ đã sẵn sàng Thực hiện các điều kiện cơ bản đã thỏa thuận …. Nhìn nhận lại, việc ông Arafat và ông Rabin có mặt là không dễ dàng. Vào thời điểm đó, đây là một rủi ro cho họ vì họ không biết phản ứng của người dân ở cả hai phía. Mọi người đồng ý rằng họ vẫn phải đối mặt với những kẻ cực đoan, bởi vì sự nhượng bộ về các vấn đề cơ bản có thể dễ dàng gây ra sự khiêu khích .
Vào buổi sáng của ngày ký kết (ngày 13 tháng 9), chúng tôi chỉ có hai trở ngại nhỏ. Khi tôi được thông báo rằng Tổng thống Arafat sẽ tham gia trang phục thường ngày, đồng phục quân đội màu xanh ô liu, khăn trùm đầu và súng ngắn của Kafier ở gần đó. Tôi đã từ chối và nói với PLO rằng ông Arafat không nên mang súng đến địa điểm ký kết. Ông Fatt đến đây để tạo hòa bình và mang theo súng sẽ mang lại cho ông một ấn tượng sai lầm. Arafat đồng ý không mang súng. Phía Palestine từ chối gọi Palestine là phái đoàn Palestine trong tài liệu đã ký. Chấp nhận điều này. Một câu hỏi khác là liệu Rabin và Arafat sẽ bắt tay tôi. Tôi biết rằng ông Arafat muốn làm điều này. Rabin nói trước khi đến Washington rằng ông sẽ bắt tay “khi cần thiết”, nhưng tôi nhận ra ông Tôi thực sự không muốn làm điều này .
Khi Rabin đến Nhà Trắng, tôi lại đưa ra câu hỏi này … Rabin nói rằng anh ta do dự vì nhiều người Do Thái chết vì Arafat. Tôi đã nói với ông Rabin nếu anh ta Thực sự muốn hòa bình, anh ấy phải bắt tay với Arafat để chứng minh điều này. “Thế giới sẽ dõi theo bạn, và cái bắt tay là điều mà mọi người đang chờ đợi. “Ông Rabin cuối cùng đã đồng ý, nhưng đưa ra điều kiện” không hôn “. Truyền thống Ả Rập là hôn má nhau, và ông Rabin không muốn điều này.
Tôi biết rằng ông Arafat là một người rất tài năng Mọi người có thể cố gắng hôn ông Rabin đằng sau máy quay. Bắt tay chúng tôi nghĩ rằng nếu Arafat có thể hôn tôi, anh ấy đã giành chiến thắng để cố gắng hôn ông Rabin. Ai đó nói với tôi cách giữ Arafat trong khi tránh bị hôn Khi ông Arafat bắt tay và chuẩn bị hôn, tôi sẽ giữ khuỷu tay phải của mình bằng tay trái và giữ nó. Chúng tôi thực hành theo cách này cho đến khi chúng tôi trở nên tốt. Tất cả chỉ là một trò đùa, nhưng đối với ông Rabin, tôi biết đó là một vấn đề cực kỳ nghiêm trọng. Ông Arafat, ông Rabin và tôi, ông Arafat đã chào ông Rabin và đưa tay ra cho ông. Ông Rabin đưa hai tay ra sau lưng và nghiêm túc trả lời: “Bên ngoài.” Ông Arafat chỉ gật đầu với sự cảm thông và mỉm cười. Rabin nói, “Bạn biết đấy, chúng tôi sẽ cố gắng hết sức để giao dịch này thành công. Ông Arafat trả lời: “Tôi biết, tôi đã sẵn sàng làm nhiệm vụ của mình. “
Chúng tôi ra ngoài nắng nóng vào ngày cuối cùng của mùa hè. Sau khi bài phát biểu, sau khi ký xong, mọi người quay sang chúng tôi. Ông Arafat ở bên trái tôi và ông Rabin ở bên phải tôi.” Tôi nắm lấy tay ông Arafat, thực hành theo cách thông thường, rồi quay sang tay ông Rabin, sau đó tôi lùi lại và kéo hai cánh tay lại gần với hai cánh tay mở ra. Ông Arafat đưa tay ra và ông Rabin dường như vẫn còn Do dự. Khi ông Rabin đưa tay ra, đám đông phát ra tiếng động lớn, sau đó là tiếng vỗ tay .
Chàng trai trẻ dịch
Ph 1, 2, 3, 4, 5
