Hồi ký của Bill Clinton: Ngày cuối cùng của Nhà Trắng (8)
Hillary và tôi không muốn ngủ đêm nay. Chúng tôi chỉ muốn đi bộ từ phòng này sang phòng khác. Chúng tôi rất vinh dự được sống trong Nhà Trắng vào đêm cuối cùng sau Bữa tối nhậm chức của Tổng thống và đêm đầu tiên chúng tôi trở lại đây. Thật bất ngờ, chúng tôi đã ở đây được tám năm, và giờ nó đã kết thúc.
… Sau nửa đêm, tôi trở lại văn phòng hình bầu dục để dọn dẹp, sắp xếp và trả lời một vài chữ cái. Tôi đang ngồi một mình ở bàn làm việc, suy nghĩ về những gì đã xảy ra trong tám năm qua và nhận ra rằng mọi thứ đang diễn ra quá nhanh. Chẳng bao lâu nữa, tôi sẽ chứng kiến sự chuyển giao quyền lực và rời khỏi đây.
Hilary, Chelsea và tôi sẽ một lần nữa lên máy bay của Không quân với phi hành đoàn tài năng đã từng dẫn dắt đội. Tôi sẽ ở mọi nơi xa lạ trên trái đất. Tôi có thể chờ đợi để bắt đầu một cuộc sống mới, xây dựng Thư viện Clinton, làm tốt, giúp Hillary và có nhiều thời gian hơn để đọc, chơi gôn, nghe nhạc và đi chơi mà không phải lo lắng. Tôi biết tôi có thể tận hưởng cuộc sống, và tôi tin rằng nếu tôi khỏe mạnh, tôi vẫn có thể làm được rất nhiều điều hữu ích.
Quà tặng cho Tổng thống mới Bush
Clinton rời Nhà Trắng với nhiều điều còn dang dở phía sau. Kể từ khi thành lập bà Clinton, những thách thức mới đã xuất hiện trong thế giới đơn cực.
Trận chiến với Al Qaeda đã bị đánh lạc hướng bởi Monica Lewinsky. Kể từ khi bà Clinton, sự sụp đổ kinh tế dot.com đã bùng cháy. Những cải cách tài chính và tài chính của ông chỉ mới thực hiện được một nửa … Ngay sau khi bà Clinton rời đi, một người đã nhìn thấy rất nhiều nước Mỹ và một thế giới khác, một phần vì nhóm của Tổng thống Bush, tin rằng điều này một phần là do sự tồn tại của thời đại Clinton. Mâu thuẫn. Trong “Cuộc sống của tôi”, bà Clinton đã không giấu diếm sự hối tiếc của mình vì sự không hoàn hảo nhất định. Clinton là một tổng thống “quyến rũ” và may mắn của Hoa Kỳ, và hầu hết người Mỹ đã tha thứ cho phe tham nhũng của ông ta (danh tiếng của ông ta tăng lên trong sự kiện Monica). Có lẽ người Mỹ cũng mong đợi anh ta đạt được nhiều thành tích, bởi vì các cuộc thăm dò cho thấy rằng nếu anh ta tiếp tục tranh cử Bush, anh ta sẽ giành chiến thắng một lần nữa.
Nhưng Bill Clinton quá mệt mỏi. chính trị. Không phải văn phòng tổng thống, nhưng vụ bê bối của Monica có thể làm ông kiệt sức.
Tôi muốn viết lại biệt ngữ của Tổng thống Bush cho Phòng Bầu dục giống như cha ông đã làm. Những năm trước. Tôi muốn lịch sự và khích lệ như Tổng thống George Bush đã từng đối với tôi. George W. Bush sẽ sớm trở thành tổng thống của tất cả người Mỹ, và tôi chúc ông mọi điều tốt đẹp nhất. Tôi lắng nghe cẩn thận những gì ông Bush và ông Cheney nói trong cuộc bầu cử. Tôi biết họ có cách nhìn thế giới khác theo quan điểm của tôi … Tôi nghĩ về những gì tôi nghĩ sẽ được hình thành sau khi kết thúc quan hệ quốc tế Quan hệ quốc tế. Chiến tranh Lạnh có thể chịu áp lực từ sự đối xử đơn phương của Đảng Cộng hòa. Tôi không kiểm soát được những gì xảy ra trong chính sách và kế hoạch của mình. Và những nhà phê bình không thể ảnh hưởng đến sự nghiệp tổng thống sớm phát triển của tôi … từ cuối Chiến tranh Lạnh đến đầu thiên niên kỷ của lịch sử Hoa Kỳ hết lần này đến lần khác. Trong nhiệm kỳ tổng thống của tôi, điều duy nhất quan trọng với tôi là liệu tôi có thể làm việc cho người dân Mỹ trong một kỷ nguyên mới của sự phụ thuộc toàn cầu hay không. .. khi tôi ở trong một văn phòng hình bầu dục trống đêm qua, tôi nghĩ về một hộp thủy tinh đặt trên một chiếc bàn nhỏ giữa hai băng ghế gần đó. Chiếc hộp chứa một mặt trăng, được phi hành gia Neil Armstrong mang về năm 1969. Bất cứ khi nào có một cuộc tranh luận sôi nổi trong Phòng Bầu dục, tôi sẽ ngăn mọi người nói: “Hãy nhìn xem, bạn có thấy viên đá này không? Viên đá đã tồn tại được 3,6 tỷ năm. Chỉ là những người bình tĩnh và ngồi xuống và làm việc cùng nhau.” Sáng hôm sau, tôi quay lại văn phòng hình bầu dục và viết một tin nhắn cho Tổng thống Bush. Hillary cũng đến căn phòng này. Chúng tôi nhìn ra cửa sổ rất lâu để nhớ những kỷ niệm chúng tôi chia sẻ. Sau đó, vợ tôi rời khỏi phòng để Tôi đã viết một lá thư. Khi tôi viết xong bức thư trên bàn, tôi gọi nhân viên để nói lời tạm biệt. Chúng tôi ôm nhau, cười, khóc và chụp ảnh. Sau đó tôi rời văn phòng hình bầu dụcLần cuối cùng.
— Khi tôi đi ra ngoài với vòng tay rộng mở, tôi thấy báo chí đang chờ để chụp bức ảnh này. Sau khi tôi nghỉ hưu, tôi bày tỏ lòng kính trọng đối với gia đình Hillary, Chelsea và ông Gore. Vào khoảng 10:30 sáng, gia đình của ông Bush và ông Cheney đến. Chúng tôi uống cà phê, trò chuyện trong vài phút, sau đó dậy lúc tám giờ và lên xe. Tôi đi dọc theo Đại lộ Pennsylvania đến Tòa nhà Đại hội với Ông George W. Bush.
… Trong chưa đầy một giờ, chuyển giao quyền lực hòa bình làm cho đất nước an toàn. Chúng tôi đã được miễn phí trong hơn 200 năm. Gia đình chúng tôi rời gia đình đầu tiên, lên máy bay đến sân bay Andrew và bay trên một chiếc máy bay không còn là Air Force One.
Sau tám năm rưỡi trong sự nghiệp chính trị của mình, tôi trở thành một thường dân, nhưng tôi rất biết ơn. Tôi đã lo lắng về đất nước của mình và vẫn nghĩ về ngày mai. n 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
