Tuổi thơ của Bill Clinton (4)
Bill Clinton (Bill Clinton) kể về thời thơ ấu của mình trong “Cuộc đời tôi”.
Sanai – Khoảng một năm sau, mẹ tôi quyết định quay lại Bệnh viện từ thiện ở New Orleans, nơi bà từng là thực tập sinh. Y tá gây mê. Trước đây, các bác sĩ phải tự gây mê cho bệnh nhân, vì vậy nhu cầu về y tá trong ngành này cũng rất cao, điều này mang lại sự tôn trọng cho các bà mẹ và mang lại nhiều tiền hơn cho gia đình chúng tôi, nhưng điều này thật đáng buồn vì ngay lập tức Chỉ còn lại tôi. Nhưng quan trọng nhất, sau khi Thế chiến II kết thúc, thành phố New Orleans là một nơi hấp dẫn. Tôi nghĩ nơi này không tệ với một góa phụ trẻ đẹp muốn lấy lại nỗi buồn.
Khi bà tôi đưa tôi đến New Orleans bằng tàu hỏa, tôi chỉ đến thăm mẹ tôi hai lần. Lúc đó tôi chỉ mới 3 tuổi, nhưng tôi nhớ hai điều: Thứ nhất, chúng tôi ở bên kia đường Canal gần khu phố Pháp phía trên khách sạn Jung. Đây là tòa nhà hai tầng lần đầu tiên tôi bước vào đời. Tôi vẫn còn nhớ sự ngạc nhiên khi nhìn xuống từ đỉnh tòa nhà vào ban đêm, ánh đèn thành phố. Tôi không nhớ khi mẹ tôi đến thăm New Orleans. Nhưng tôi sẽ không bao giờ quên rằng một khi tôi về nhà trên tàu, mẹ tôi quỳ bên đường ray xe lửa, khóc và nói lời tạm biệt với tôi. Lúc đó, tôi nhớ lại hình ảnh, mẹ tôi quỳ xuống và khóc như hôm qua. Ông bà tôi rất yêu tôi. Điều đáng buồn duy nhất là họ yêu tôi – hoặc chỉ bà tôi, mẹ tôi – hơn cả nhau. Tất nhiên, khi tôi còn là một đứa trẻ, tôi đã không nhận ra điều đó. Tôi chỉ biết rằng tất cả mọi người yêu tôi. Sau này, khi tôi bắt đầu khám phá cuộc sống của những đứa trẻ lớn lên trong điều kiện khó khăn, tôi thấy mình thật may mắn. Bởi vì tất cả những con quỷ trong cuộc sống riêng tư của mọi người, ông bà và mẹ tôi đã cố gắng làm cho tôi cảm thấy rằng tôi là người quan trọng nhất trong cuộc sống của họ. Nếu ít nhất một người thích nó, hầu hết trẻ em sẽ thức dậy. Đối với tôi, tôi có ba người. – Bà cụ thật lố bịch và cười lớn, nhưng bà cũng cáu kỉnh, chán nản, chán nản và bối rối, ngay cả khi bà không thể tự hiểu. Khi cô ấy tức giận, cô ấy ném tất cả lên ông và mẹ tôi.
Ông là một người hào phóng và rất chu đáo. Trong thời kỳ suy thoái kinh tế những năm 1930 (khi mọi người đều nghèo), ông đưa bọn trẻ ra đường xe tải băng tại cuộc biểu tình băng giá, vận chuyển hàng hóa để tìm chúng đi làm. Mỗi đứa trẻ được 25 xu một ngày. Năm 1976, khi tôi trở lại Hope City để tranh cử công lý nhà nước, tôi đã gặp một trong những đứa trẻ, Công lý John Wilson. Anh lớn lên và trở thành một luật sư rất thành công, nhưng anh vẫn còn nhớ thời gian đó.
Ông nói với tôi rằng ông tôi đã trả 25 xu vào cuối ngày. Như thường lệ, John Wilson yêu cầu 10 xu và 5 xu, mang đến cho mọi người ấn tượng rằng anh ta có rất nhiều tiền. Trên đường về nhà, John Wilson đã nhét một vài đồng xu vào túi. Nhưng vì tay cầm quá mạnh, tôi đã mất 10 xu. John đã dành hàng giờ cố gắng để tìm thấy nó, nhưng không thể tìm thấy nó ở bất cứ đâu. Bốn mươi năm sau, John nói với tôi rằng anh ấy sẽ không bao giờ quên tìm kiếm những đồng xu 10 xu đó mỗi khi anh ấy đi trên con phố này.
Cha dượng
Sau một năm ở New Orleans, mẹ tôi trở về Hope để tìm việc làm, đặc biệt là gần gũi với tôi. Khi ở New Orleans, ngay sau khi đến Hope, mẹ vẫn liên lạc với người đàn ông sở hữu cửa hàng xe hơi Buick. Tên anh ấy là Roger Clinton. Mẹ tôi yêu Roger vì ông chăm sóc tôi và rất thân thiện. Khi tôi ở New Orleans, anh ấy đã trả tiền cho mẹ tôi nhiều lần để thăm tôi, và mỗi lần tôi đến thăm bà, anh ấy có thể đã trả tiền cho bà tôi và đi tàu. -Mẹ và Roger đã hôn nhau trong suối nước nóng vào tháng 6 năm 1950, khi cô mới 27 tuổi. Mẹ và tôi chuyển đến nơi ở của tôi với cha dượng của tôi, và tôi sẽ gọi cho bố tôi ngay. Ngay sau đó, tôi bắt đầu tự gọi mình là Billy Clinton. Khi tôi chỉ có hai người, cha tôi rõ ràng đã cố gắng gần gũi tôi. Tuy nhiên, trong cuộc sống này, có rất nhiều điều rất quý giá đối với tôi, chúng sẽ chỉ xảy ra một lần chứ không phải một lần nữa. Giống như lần duy nhất bố tôi và tôi đến St. Louis để xem một trận bóng chày, lần duy nhất chúng tôi đi câu cá cùng nhau, lần duy nhất chúng tôi vào rừng để săn bắn.Đặt cây thông vào Giáng sinh, đây là lần duy nhất một gia đình có thể trải qua những ngày hè ở xa.
Roger Clinton yêu mẹ và tôi, nhưng ông chưa bao giờ thoát khỏi sự nghi ngờ mơ hồ. Để tự vệ, say sưa sự yên tĩnh giả tạo, sự cô lập và nguyền rủa của người mẹ không bao giờ biến anh thành người đàn ông anh muốn trở thành.
Một đêm nọ, cơn say tự hủy của anh ta cuối cùng đã xảy ra một cuộc cãi vã dữ dội với mẹ anh ta, điều mà tôi sẽ không bao giờ quên. Tôi muốn đến thăm bà tôi trong bệnh viện. Bà tôi hiện đang bị bệnh và không có đủ thời gian để sống. Bố sẽ không để hai mẹ cãi nhau to trong phòng sau nhà. Vì lý do nào đó, tôi bước vào hội trường và đứng trước phòng ngủ. Lúc đó, bố bắn vào mẹ. Viên đạn xuyên qua tường, ngay bên cạnh tôi và mẹ tôi. Tôi rơi vào sợ hãi. Tôi chưa bao giờ nghe thấy tiếng súng trong đời. Mẹ tôi túm lấy tôi và băng qua đường đến nhà hàng xóm. Cảnh sát đã được gọi. Tôi vẫn còn nhớ hình ảnh cảnh sát còng tay cha tôi và tống anh ta vào tù vào ban đêm. – Tôi tin rằng anh ấy sẽ không bao giờ muốn làm tổn thương mẹ mình. Nếu anh ấy vô tình chạm vào tôi hoặc tôi, anh ấy sẽ chết. mẹ tôi. Nhưng một thứ độc hại hơn rượu đã ngăn cản anh ta. Tôi đã mất một thời gian dài để hiểu được sức mạnh đang suy giảm này của bản thân hoặc người khác. Sau khi cha anh ra tù, anh trở nên rất tỉnh táo và rất xấu hổ.
Dịch thanh niên
Tiếp tục
Phần 1, 2, 3
