Lịch sử cuộc sống-Ký ức về Hillary Clinton (Học kỳ 3)
Vượt qua cơn bão Monica Lewinsky – họ vẫn không nằm trong danh sách trung bình 1,5 triệu người Mỹ ly hôn mỗi năm: Bão Monica Lewinsky đã chết … (Lời của người dịch-LND) – -Tôi biết Bill và tôi vẫn phải làm việc vặt hàng ngày. Một số đặc vụ ở Cánh Tây thì thầm với Monica Lewinsky qua điện thoại, thậm chí thì thầm sau cánh cửa. Điều quan trọng bây giờ là đảm bảo với chính phủ Nhà Trắng rằng chúng tôi sẽ giải quyết khủng hoảng và chuẩn bị chống trả như chúng tôi đã làm trong quá khứ. Điều tốt nhất tôi có thể làm cho bản thân và những người xung quanh là tiến lên. Tôi nên dành nhiều thời gian hơn với công chúng lần đầu tiên (…). Theo luật sư riêng của David Kendall (LND Bill Clinton (LND)), lần này kẻ độc hại (luật sư Kennes Starr (LND)) có thể chuyển yêu cầu cho tất cả nhân viên , Bạn bè, người thân trát hầu tòa để sử dụng trò chơi cũ. Gia đình biết về trường hợp của Lewinsky. David Kendall nói thêm rằng vào ngày 16 tháng 1, Renet, Bộ trưởng Bộ Tư pháp (Janet), đã gửi thư cho hội đồng xét xử yêu cầu Starr mở rộng phạm vi điều tra. Sau đó chúng tôi biết rằng đề xuất của Reno dựa trên thông tin không đầy đủ và sai lệch do chính những người độc hại cung cấp.
Bill bị bịt mắt. Sự bất công của vụ việc khiến tôi càng quyết tâm hơn. Cáo buộc đấu tranh tư tưởng đứng bên cạnh anh ta. Tôi biết mọi người đang nghĩ: “Làm thế nào mà cô ấy (Hilary) thức dậy vào buổi sáng, mặc kệ ở nơi công cộng? Ngay cả khi cô ấy không tin lời buộc tội, điều đó cũng giống với những người phát biểu. Điều này sẽ khiến cô ấy rất bực mình. Tôi, Bill đã không hủy bỏ anh ta. Cuộc họp trước. Ông sắp được lên lịch phỏng vấn trên Đài phát thanh quốc gia. Khán giả Mỹ … (LND)
David Kendall nói với TV rằng Bill sẽ có mặt trước công chúng vào lúc 10 giờ tối Phát biểu: Các cố vấn đáng tin cậy nhất của Bill, luật sư Nhà Trắng Chuck Ruff và Paul Begala, Mickey Kantor, James Carville, Rahm Emanuel và vợ Harry-Linda Thomason đã tập trung tại phòng tắm nắng để giúp Bill chuẩn bị bài phát biểu của mình. Kendall cũng ở Chelsea và ở đó – cô ấy không biết chuyện gì đã xảy ra. Lúc đầu, tôi tránh mặt tôi. Tôi không muốn giúp Bill phát biểu, chỉ vì anh ta vi phạm các nguyên tắc lịch sự và riêng tư trong cuộc sống cá nhân của tôi. Nhưng, Cuối cùng, do thói quen, có lẽ vì tò mò, hoặc vì tình yêu của Bill, tôi đã đi lên lầu. Khi tôi vào phòng, đó là khoảng 8 giờ tối. Ai đó nhanh chóng tắt âm lượng trên TV. Họ biết tôi không thể giúp được. Để nghe bản tường thuật trên truyền hình về vụ bê bối của Lewinsky. Khi tôi hỏi bài phát biểu, Bill đã không quyết định nói gì. Anh ấy hy vọng rằng công chúng sẽ hiểu rằng anh ấy xin lỗi vì đã lừa dối gia đình, bạn bè và đất nước của anh ấy. …) .
– Chỉ có Bill, các quan chức chính sách đối ngoại của Nhà Trắng và tôi dự đoán rằng vài giờ sau bài phát biểu thừa nhận tội ác cá nhân với Tổng thống, Hoa Kỳ sẽ phóng tên lửa vào trại huấn luyện khủng bố bin Laden Muff Afghanistan Bill bị buộc tội ra lệnh tấn công để đánh lạc hướng dư luận khỏi những vấn đề nhức nhối của anh ta (…). Anh ta trở về nhà và im lặng. Khi tôi và Bill bị nhốt ở cùng một chỗ, đó là một kiểu tra tấn, Nhưng nó khó thoát ra. Khi chúng tôi xuất hiện trước công chúng, báo chí đã bao vây hòn đảo và chuẩn bị hạ cánh ở đó. Lúc đầu, chúng tôi không muốn xuất hiện. Nhưng khi Walter và vợ Bessie hỏi đầu Bill Bill và chỉ trích tôi không Những người tha thứ cho anh ta đều khoan dung. Walter nói: “Thật tuyệt vời. “Tại sao họ không hiểu cuộc sống?” Bạn biết đấy, tôi đã sống một thời gian dài trước khi tôi biết rằng một cuộc hôn nhân tốt đẹp đang diễn ra. Chúng ta không có người hoàn hảo. Chúng ta phải rời đi. “Vâng!” Vào cuối tháng 8, bầu không khí bắt đầu thư giãn. Mặc dù Bill vẫn cảm thấy đau đớn và thất vọng, nhưng khoảnh khắc cô đơn khiến tôi nhận ra rằng mình vẫn còn yêu anh. Tôi vẫn không biết liệu đó là ngày mà cuộc hôn nhân của chúng tôi có thể kết thúc hay nên kết thúc. Dự đoán ngày luôn dễ dàng hơn dự đoán tương lai. Tôi đã không quyết định đấu tranh cho chồng và kết hôn, nhưng tôi quyết địnhTổng thống của tôi, cảm xúc cá nhân và niềm tin chính trị của tôi đã bị ảnh hưởng nghiêm trọng. Là một người vợ, tôi chỉ muốn vặn cổ Bill. Nhưng ông cũng là chủ tịch của tôi và tôi nghĩ rằng bất kể điều gì xảy ra, Bill sẽ cai trị Hoa Kỳ theo cách mà tôi phải tiếp tục hỗ trợ. Bất kể anh ta đã làm gì, so với những gì Bill chấp nhận và đối mặt, tôi nghĩ không ai trên thế giới có thể chịu đựng được sự đối xử tàn nhẫn như vậy. Quyền riêng tư của cô ấy, quyền riêng tư của tôi, quyền riêng tư của Monica Lewinsky, và quyền riêng tư của gia đình chúng tôi đều bị xâm phạm. Tôi tin rằng hành động của chồng tôi là sai về mặt đạo đức. Tuy nhiên, tôi cũng nghĩ rằng sai lầm của mình đã không phản bội đất nước. Nếu những người như Stahl và phe phái của họ bất chấp Hiến pháp và sử dụng quyền lực của họ để đạt được các mục tiêu xấu và có thể lật đổ tổng thống, thì thực sự đáng buồn cho đất nước chúng ta. Chủ tịch của Bill, chủ tịch của Hiến pháp và tính toàn vẹn của Hiến pháp bắt đầu ở vị trí không cân bằng trên quy mô. Trong vài ngày tới, những gì tôi đã nói sẽ ảnh hưởng đến không chỉ tương lai của Bill và tôi, mà cả tương lai của Hoa Kỳ. Cuộc hôn nhân của chúng tôi cũng đang ở trong một tình huống khó khăn, tôi không biết làm thế nào nó có thể (hoặc nên) rung chuyển (…). Vào ngày 9/9, trợ lý của Starr, đã đưa hai chiếc xe tải đến các bậc thang của Đại hội và trao một bản sao của Báo cáo Starr 110.000 chữ Star Starr và 36 trường hợp hỗ trợ. Tôi đã đọc báo cáo của Starr, nhưng trong bản báo cáo dài 440 trang này, tôi đã nghe rằng từ “sex sex” (hoặc một biến thể của nó) được lặp lại 581 lần. (…) Việc xuất bản cuốn sách này là một khoảnh khắc đen tối trong lịch sử nước Mỹ.
Bill để lại vận mệnh chính trị của mình cho người dân Mỹ. Ông cầu xin sự thông cảm của họ và làm lại cho họ bằng sự cống hiến kể từ ngày đầu tiên ở Nhà Trắng. Hơn nữa, chúng tôi tiếp tục tiến hành các cuộc họp tham vấn thường xuyên, buộc chúng tôi phải hỏi và trả lời những câu hỏi khó mà chúng tôi phải hoãn lại vì nhiều năm vận động liên tục. Bây giờ, nếu có thể, tôi muốn cứu vãn cuộc hôn nhân của chúng tôi (…). Bằng cách tha thứ cho chồng tôi, Hillary Clinton đã đóng góp quan trọng cho sự trở lại của nước Mỹ. Chủ tịch của họ có một thái độ vị tha hơn. Cuộc tấn công vào Clintons bắt đầu kích động và Hillary chạy đến thượng nghị sĩ từ New York. (LND) – Vào ngày 7 tháng 11, Bill và Chelsea đã bỏ phiếu cho tôi tại Trường tiểu học Douglas Graflin ở Chiapaqua, khu vực bỏ phiếu địa phương. Sau khi nhìn thấy tên của Bill trong cuộc bỏ phiếu trong một vài năm, tôi cảm thấy hạnh phúc và vinh dự khi thấy tên của mình. Kết quả được công bố trong buổi chiếu cho thấy tôi đã thắng cuộc bầu cử. Cuối cùng, ngày được mong đợi nhất đã đến. Vì chỉ có các thành viên của Hạ viện và các thượng nghị sĩ của họ, cơ quan điều hành, được phép, mà không loại trừ tổng thống, Bill và Chelsea và một số thành viên gia đình tôi buộc phải tham dự lễ nhậm chức của các thượng nghị sĩ. Tôi đến từ hành lang khách. Trong tám năm, tôi đã ngồi trên sân khấu xem Bill và chia sẻ mối quan tâm về tương lai của đất nước trong tòa nhà này. Vào ngày 3 tháng 1 năm 2001, khi tôi rời Thượng viện và Hạ viện và tuyên thệ “đấu tranh cho sự ủng hộ và bảo vệ Hiến pháp Hoa Kỳ mà không cần đặt trước …”, tôi nhìn lên hiện trường và thấy mẹ, con gái và chồng tôi. Mỉm cười với thượng nghị sĩ mới từ New York …
Dịch thuật trẻ
Tiếp tục
Phần 1, 2
