Tự truyện của một tỷ phú
Cuốn sách “Tự truyện của Andrew Carnegie” mô tả cuộc đời đầy biến cố của ông và giải đáp phần nào câu hỏi này. Sau đây là phần trích dẫn của cuốn sách, là bản dịch tiếng Việt của Công ty sách Al pha.
– Bây giờ, câu hỏi lớn nhất trong đầu tôi là liệu nó có giúp được gì cho tôi không. Khi tôi 13 tuổi, tôi mong muốn tìm được một công việc để giúp gia đình sinh sống ở một đất nước mới. Sự cần thiết đối với tôi là một cơn ác mộng kinh hoàng. Lần này, tôi hoàn toàn bị cuốn vào ý nghĩ cần phải kiếm và tiết kiệm tiền để có thể kiếm được 300 đô la mỗi năm và 25 đô la mỗi tháng. Tôi nghĩ đây là số tiền chúng ta cần để duy trì cuộc sống trên mức những người khác. Từ ngày đó, nhu yếu phẩm rất rẻ.
Anh trai của Bác Hogan, tôi hỏi bố mẹ tôi đang làm gì với tôi. Rồi một ngày, tôi chứng kiến một cảnh tượng để lại dấu ấn sâu đậm trong lòng tôi mà tôi không bao giờ quên. Với ý tốt, anh nói với mẹ rằng tôi là một cậu bé rất thông minh và hóm hỉnh, anh tin rằng nếu tôi cho mình một túi rác, tôi có thể bán tới bến và kiếm được rất nhiều tiền. ‘bạc. Trước đó, tôi có quen một người phụ nữ giận dữ. Khi nghe chú tôi nói vậy, mẹ tôi đang khâu vá đột nhiên đứng dậy, đưa tay ra và tát ông một cái thật nặng. – gì! Con tôi là người bán hàng rong, cãi lời với những người đàn ông thô lỗ trên bến! Tôi thích ném nó trên sông Allegheny. Gạt nó ra! Cô hét lên và chỉ tay về phía cửa, và ông Hogan bỏ đi.
Nhớ lại những khó khăn ban đầu, tôi có thể nói: Không có gia đình nào trên trái đất này, đây là niềm tự hào nhất của gia đình tôi. Một ý thức mạnh mẽ về danh dự, độc lập và lòng tự trọng tràn ngập trong gia đình. Walter Scott nói rằng Burns có đôi mắt độc đáo nhất mà con người từng thấy. Tôi cũng có thể nói như vậy với mẹ tôi:
“Đôi mắt của mẹ soi sáng không gian,
một người tự trọng”.
Mọi thứ đều đáng khinh, đáng khinh. Nói dối, gian xảo, tục tĩu, gian xảo, hay buôn chuyện là những điều xa lạ đối với tâm hồn anh hùng này. Tất nhiên, Tom (em trai nhà văn) và tôi sẽ lớn lên và trân trọng những phẩm chất cao quý của một người cha người mẹ như thế. Cha tôi cũng là một trong những người cao cả, được mọi người yêu mến như một vị thánh.
Ngay sau khi anh ấy nhận ra mình phải từ bỏ công việc của mình. Looms và yêu cầu một sợi nhà máy thuộc về ông Blackstock, một người Scotland già ở Allegheny, nơi chúng tôi sống. Cha tôi cũng đã cho tôi một cái ống chỉ trong nhà máy đó, và công việc đầu tiên của tôi ở đó là 25 xu và 1 đô la một tuần. Cuộc sống khó khăn. Mùa đông đang đến gần, bố con tôi phải dậy ăn sáng, tối mịt mới về nhà máy, không có thời gian ăn trưa rồi làm việc đến tối. Tôi cảm thấy rằng thời gian có hạn và tôi không thể tìm thấy hạnh phúc trong công việc. Nhưng may mắn thay, tôi vẫn còn may mắn, bởi vì nó khiến tôi cảm thấy như tôi đang làm điều gì đó có ích cho thế giới của tôi – gia đình của chúng tôi.
Sau đó, tôi đã thắng hàng triệu đô la, nhưng không một đồng tiền nào có thể khiến tôi vui vẻ làm việc trong một tuần như lần đầu tiên tôi kiếm tiền. Giờ đây, tôi đã trở thành trụ cột, làm chỗ dựa cho gia đình, không còn là gánh nặng cho bố mẹ.
Chẳng bao lâu, ông John Hay là nhà sản xuất duy nhất ở Scotland. Ở Allegheny Town, anh ấy cần một cậu bé để làm việc và làm việc. Hỏi tôi xem tôi có muốn làm việc cho anh ấy không. Tôi chấp nhận và nhận 2 đô la một tuần, nhưng công việc nhàm chán hơn nơi làm việc trước đây. Tôi phải chạy một động cơ hơi nước nhỏ và đốt nóng lò hơi trong boongke của nhà máy sản xuất thép cuộn. Quá nặng cho tôi. Đêm này qua đêm khác, tôi phải liên tục kiểm tra các thông số kỹ thuật của lò để hơi không quá thấp, công nhân ở trên phàn nàn về việc không đủ điện và đôi khi hơi quá cao. Lò hơi sẽ phát nổ. — Nhưng vì vấn đề danh dự, tôi đã giấu bố mẹ mình. Họ cũng đủ đau đầu cho những vấn đề của chính mình. Vì vậy, tôi phải cư xử đúng mực và chịu đựng những khó khăn của chính mình. Tôi thực sự hy vọng và mong chờ những thay đổi diễn ra hàng ngày. Tôi không biết điều gì sẽ thay đổi, nhưng tôi biết rằng nếu tôi kiên nhẫn chờ đợi, điều đó sẽ đến. Hơn nữa, tại thời điểm đó, tôi cứ nghĩHãy xem Wallace (và Bruce là những nhân vật lịch sử nổi tiếng từ Nova Scotia, Scotland) sẽ làm gì và người Scotland nên làm gì khi họ rơi vào hoàn cảnh của tôi. Một điều tôi biết chắc là anh ấy sẽ không bao giờ bỏ cuộc. Một ngày nọ, cơ hội xuất hiện. Ông Hay phải xuất vé. Anh ta không có thư ký, và anh ta cũng là một nhà văn rất tệ. Anh ấy hỏi tôi có thể viết những loại chữ gì và cho tôi một số bức thư. Anh ấy rất hài lòng với kết quả mà tôi nhận được và cảm thấy tốt nhất nên tính phí cho anh ấy. Tôi cũng rất giỏi về số học. Anh nhanh chóng nhận ra điều này và trở nên rất hứng thú với nó. Hơn nữa, tôi tin rằng người thờ ơ với cậu bé tóc bạch kim là tôi vì anh ấy có trái tim nhân hậu và là một người Scot, muốn giải thoát tôi khỏi cỗ máy và để tôi làm những việc khác ít nguy hiểm hơn. -Bây giờ, công việc của tôi là rửa sạch lõi ngay sau khi rửa sạch trong một chiếc chậu lớn. May mắn thay, có một không gian dành riêng ở đây, tôi chỉ có một mình, nhưng dù tôi có quyết tâm đến đâu, dù có tức giận với những khuyết điểm của mình đến đâu, tôi vẫn không thể thoát khỏi cảm giác khó khăn. Mùi dầu luôn khiến tôi phát ngán. Ngay cả Wallace và Bruce cũng phải trở nên bất lực tại đây. Tuy nhiên, nếu tôi không ăn sáng hoặc ăn tối thì tôi sẽ cảm thấy ngon miệng và có thể hoàn thành công việc của mình. Một học sinh Wallace hoặc Bruce thực sự không thể từ bỏ; anh ta sẽ chết trước khi từ chức.
Ông Hay và tôi đã có nhiều tiến bộ trong công việc và tôi cũng đã gặp được một người sếp rất tốt. Ông Hay là kế toán duy nhất, tôi có thể giải quyết vấn đề này cho bạn; nhưng tôi nghe nói rằng tất cả các công ty lớn đều giữ sổ sách kép, và đang nói chuyện với những người bạn của chúng tôi John Phipps, Thomas N. Mi Sau khi thảo luận với William Cowley (Thomas N. Miller ) và William Cowley (William Cowley), cả hai chúng tôi quyết định tham gia các lớp học buổi tối vào mùa đông để tìm hiểu thêm về sách cũ. Hệ thống kế toán. Vì vậy, bốn người chúng tôi đến Pittsburgh để gặp ông Williams và học kế toán kép. Vào một đêm đầu năm 1850, khi tôi đi làm về, tôi được tin rằng ông David Brooks, người quản lý văn phòng điện báo, đã hỏi ông “Hogan của tôi” để xem bạn có biết một cậu bé có thể làm một người đưa tin giỏi không. . Cả ông Brooks và chú tôi đều thích chơi Dame, và ông ấy đã hỏi chú tôi câu này trong khi chơi. Những điều quan trọng luôn ẩn chứa trong những câu chuyện tưởng chừng như nhỏ nhặt này. Một lời nói, một ánh mắt, một tiếng nói không chỉ có thể ảnh hưởng đến vận mệnh của một người, mà còn là vận mệnh của cả đất nước. Khi ai đó bảo anh ấy bỏ qua những điều tầm thường, anh ấy đã nói rằng nếu ai đó có thể nói cho anh ấy biết những điều tầm thường thì anh ấy sẽ luôn chấp nhận lời đề nghị đó sao? Những người trẻ tuổi nên nhớ rằng những món quà của Đức Chúa Trời ẩn chứa trong những giai thoại. Anh ấy nhắc đến tên tôi và nói rằng bạn nên xem liệu tôi có thể làm được không. Tôi nhớ rất rõ một buổi họp mặt gia đình. Tất nhiên, tôi rất tức giận. Con chim đã ở trong lồng quá lâu, chờ đợi tự do, không thể vui như tôi.
Mẹ tôi ủng hộ tôi, nhưng cha tôi từ chối mong muốn của tôi. Anh ấy cho rằng công việc đó là quá sức với tôi. Anh ấy nói tôi còn quá trẻ. 2,50 đô la mỗi tuần chứng tỏ rằng đây là một công việc dành cho những chàng trai lớn hơn tôi nhiều tuổi. Tôi có thể phải đánh điện báo về nước vào đêm muộn, điều này có thể nguy hiểm. Nói chung, bố nói rằng tôi nên giữ công việc cũ của mình tốt hơn. Tuy nhiên, sau đó anh ấy đã rút lại phản đối và để tôi thử, tôi tin anh ấy đã đến với anh Hải. Hay nghĩ rằng điều này tốt cho mình, mặc dù anh ấy nói rằng anh ấy sẽ gặp một chút rắc rối. Anh ấy vẫn gợi ý tôi nên thử, nếu thất bại thì công việc cũ vẫn chờ tôi.
Sau khi quyết định, ông Brooks đề nghị tôi băng qua sông đến Pittsburgh để gặp ông ấy. Cha muốn đi với tôi, và cuối cùng ông đồng ý rằng ông sẽ chỉ đi cùng tôi đến văn phòng điện báo ở góc đường Số 4 và Phố Wood. -Với điềm lành, đây là một buổi sáng nắng đẹp. Cha tôi và tôi đi bộ từ Allegheny đến Pittsburgh, đó là gần hai dặm từ nhà. Khi tôi đến trước cửa, tôi nói cô ấy đợi tôi ở ngoài. Tôi nhất định muốn lên tầng hai một mình để gặp người đàn ông vĩ đại này, và để nghe định mệnh của đời mình. Tôi làm điều này vì tôi cảm thấy hơi giống một người Mỹ vào thời điểm đó. Ban đầu cậu béGọi tôi là “tên người Scotland!” Tên người Scotland! Tôi nói: “Đúng vậy, tôi là người Scotland, tôi tự hào về cái tên này.” Nhưng trong lời nói, giọng nói của anh ấy hơi nặng nề, tôi nghĩ nếu tôi xuất hiện một mình trước mặt ông Brooks thay vì người Scotland cũ của tôi thì sẽ tốt hơn. trước mặt bố tôi, có lẽ ông sẽ mỉm cười với cảnh của tôi. -Tôi mặc một chiếc áo sơ mi trắng bằng vải lanh, một chiếc áo khoác ngắn của quân đội và một bộ đồ Chủ nhật mà tôi thường dùng cho Ngày Saba. Đó là tất cả quần áo của tôi vào thời điểm đó và sau khi làm việc cho The Telegraph trong vài tuần: quần áo bằng vải lanh vào mùa hè, và mỗi tối thứ Bảy, thậm chí là đêm đó. Khi mẹ tôi đang giặt quần áo, tôi phải làm việc đến nửa đêm để về nhà để tôi có thể mặc những bộ quần áo thơm tho, sạch sẽ vào buổi sáng ở Saba. Những người phụ nữ anh hùng sẽ không làm việc chăm chỉ để khiến chúng ta có cuộc sống tốt đẹp hơn trong thế giới phương Tây này. Những giờ làm việc dài của bố khiến tôi kiệt sức, nhưng ông luôn muốn chiến đấu như một anh hùng và không ngừng động viên tôi.
Buổi phỏng vấn thành công tốt đẹp. Tôi tập trung vào những lời giải thích rằng tôi không biết Pittsburgh và có lẽ sẽ không bao giờ. Tôi không đủ mạnh mẽ, nhưng tất cả những gì tôi muốn là trải nghiệm. Anh ấy hỏi tôi khi nào tôi có thể đi làm, và tôi trả lời rằng tôi có thể ở lại đó nếu cần thiết. Xem xét tình hình lúc đó, tôi nghĩ các bạn trẻ thường suy nghĩ kỹ trước khi trả lời câu hỏi này. Nếu bạn không nắm bắt cơ hội thì đây là một sai lầm lớn. Ngược lại, một điều gì đó có thể xảy ra, chẳng hạn một cậu bé khác có thể được mời làm công việc đó. Ông Brooks đã may mắn có được một cậu bé khác – cậu ấy là một người đưa tin bổ sung – và nhờ cậu ấy đưa tôi đến nơi làm việc và để tôi theo cậu ấy học việc. Ngay sau đó, tôi có cơ hội chạy lại và nói với bố rằng mọi thứ đều ổn, và ông có thể nói với mẹ tôi rằng tôi đã thành công.
Tôi đã có một khởi đầu thực sự trong cuộc đời mình vào năm 1850. Từ việc chạy động cơ hơi nước trong hầm rượu tối tăm để kiếm hai đô la một tuần và rải rác với bụi than, vô vọng tận hưởng hy vọng về một cuộc sống tốt đẹp hơn, tôi đã lớn lên trên thiên đường. Vâng, đối với tôi, đây là thiên đường của báo, bút, bút chì và ánh nắng chói chang. Trong vòng chưa đầy một phút, tôi không học được thêm kiến thức mới nào, cũng như không nhận ra rằng mình còn cần phải học nhiều và kiến thức của mình còn hạn chế đến mức nào. Tôi nghĩ chân tôi đang ở trên cầu thang, và tôi chắc chắn sẽ leo cao hơn nữa.
