Hồi ký của Bill Clinton: Hai cách nhìn thế giới (5)
Bush và Clinton trong ngày chuyển giao quyền lực. Ngày hôm sau, tân Tổng thống Bush đến Nhà Trắng dự một cuộc gặp với mục đích giống như cuộc gặp của tôi với cha tôi 8 năm trước. Chúng tôi đã nói về các cuộc bầu cử, công việc của Nhà Trắng và an ninh quốc gia. Ông Bush đã tập hợp một đội ngũ trợ lý giàu kinh nghiệm từng phục vụ trong chính phủ Đảng Cộng hòa trước đây. Họ cho rằng rủi ro an ninh lớn nhất là Iraq và sự cần thiết phải thiết lập hệ thống phòng thủ tên lửa quốc gia. ——Theo tin tức của tám năm qua, tôi đã nói với ông Bush. Tôi nghĩ những vấn đề an ninh lớn nhất mà bạn sẽ phải đối mặt là: Osama bin Laden và Al Qaeda; thiếu hiệp định hòa bình Trung Đông; sự đối đầu giữa Ấn Độ và Pakistan, hai cường quốc hạt nhân; giữa Pakistan với Taliban và Al Qaeda Các mối quan hệ, Triều Tiên, cuối cùng đã đến Iraq.
Tôi nghĩ nỗi thất vọng lớn nhất của tôi không phải là tôi không bắt được bin Laden, mà là chúng tôi vẫn có thể đạt được một thỏa thuận hòa bình ở Trung Đông. Và tôi sắp đạt được thỏa thuận với Triều Tiên để chấm dứt chương trình vũ khí hạt nhân, nhưng ông Bush có thể phải đích thân đi đến thỏa thuận. – Ông Bush ngồi xuống, yên lặng lắng nghe tôi nói, không bình luận gì, rồi chuyển chủ đề sang cách điều hành của tôi trong nhiều năm. Sau đó, chúng tôi sẽ nói về một số vấn đề chính trị.
Tổng thống Bush là một chính trị gia sắc sảo vào năm 2000. Ông đã giành được sự ủng hộ thông qua tuyên bố về tính cách của mình. Sự lịch thiệp và những đề xuất rất bảo thủ là không thể tách rời. Lần đầu tiên tôi thấy anh ấy có một bài phát biểu “tử tế và bảo thủ” ở Iowa, tôi biết anh ấy có cơ hội chiến thắng. Các cuộc thăm dò ý kiến. Nhưng ông Bush đã hành động nhanh chóng và làm dịu bài phát biểu của mình, kêu gọi đa số thành viên Quốc hội không tìm cách cân bằng ngân sách bằng cách cắt giảm chi tiêu của người nghèo, và tôi cũng bày tỏ sự ủng hộ đối với một số quan điểm chính sách đối ngoại quốc tế của mình.
– Tôi Hãy chú ý lắng nghe những gì Bush và Cheney đã nói trong cuộc bầu cử. Tôi biết rằng quan điểm của họ về thế giới rất khác so với tôi, và họ sẽ làm bất cứ điều gì để thay đổi những gì tôi đã đưa ra trước đây, đặc biệt là trong các lĩnh vực chính sách kinh tế và môi trường. Tôi nghĩ rằng họ sẽ cắt giảm thuế đáng kể, và chúng ta sẽ sớm quay trở lại thời kỳ thâm hụt khổng lồ vào những năm 1980. -Mặc dù Tổng thống Bush đã nói rất nhiều. Về giáo dục, anh sẽ phải đối mặt với áp lực giảm chi phí gia đình, bao gồm giáo dục và an sinh xã hội, và các chương trình sau giờ học để giúp đỡ trẻ em và đưa thêm cảnh sát xuống đường. Các thành phố, chương trình nghiên cứu và môi trường. Nhưng này, đây không phải là vấn đề của tôi trong lúc này.
Bản dịch Tuổi trẻ
Phần 1, 2, 3, 4
