Bin Laden trực tiếp chấp nhận cuộc phỏng vấn đầu tiên
Bin Laden và phóng viên Hamid Mir-Hamid Mir kể lại rằng để có cơ hội chỉ có một lần trong đời này, anh ta đã bị bin Laden dùng tay và chân bịt mắt và được một chiếc xe jeep đưa đến tập kết điểm. Đó là một khu vực rất lạnh. Anh phải đợi một lúc để thấy bin Laden xuất hiện cùng với hơn chục lính canh.
Hamid Mill: Anh ấy nói với TV sau khi Hoa Kỳ ném bom Afghanistan vào ngày 7 tháng 10. Trên kênh Al Jazeera, một số chiến binh Hồi giáo đã thực hiện vụ tấn công khủng bố vào nước Mỹ vào ngày 11/9. Tại sao bạn biết họ là người Hồi giáo? -Bin Laden: Chính Hoa Kỳ đã công bố danh sách các nghi phạm trong vụ tấn công ngày 11 tháng 9. Tất cả những người trong danh sách đều theo đạo Hồi: 15 công dân Ả Rập Xê Út, 2 Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất và 1 người Ai Cập. Theo thông tin tôi có được thì đây là những hành khách trên các chuyến bay này. Tang lễ cũng được cử hành tại quê nhà của họ. Tuy nhiên, Hoa Kỳ đã gán cho họ cái mác không tặc.
Hamid Mir: Bất chấp sự hiện diện của nhiều thường dân vô tội, anh ấy bày tỏ niềm vui vào ngày 11 tháng 9 trong bài phát biểu vào ngày 7 tháng 10. Tử vong, trong đó có hàng trăm người theo đạo Hồi. Theo các điều răn của đạo Hồi, bạn có thể nói gì về cái chết của thường dân vô tội?
Bin Laden: Đây là một vấn đề pháp lý. Tôi nghĩ rằng nếu kẻ thù xâm phạm lãnh thổ Hồi giáo và sử dụng dân thường làm lá chắn, chúng ta vẫn có thể tấn công kẻ thù. Để tôi lấy ví dụ này làm ví dụ, nếu một nhóm tội phạm đột nhập vào nhà ai đó và bắt một đứa trẻ làm con tin, cha của đứa trẻ có quyền tấn công tội phạm ngay cả khi không loại trừ khả năng này. Em bé có thể bị thương.
Hoa Kỳ và các đồng minh đã tàn sát người Hồi giáo ở Palestine, Chechnya, Kashmir và Iraq. Vì vậy, người Hồi giáo có quyền trả đũa Hoa Kỳ. Luật Hồi giáo dạy rằng người Hồi giáo không nên sống lâu dài trên vùng đất không theo đạo Hồi.
Cuộc bức hại xảy ra ở Hoa Kỳ vào ngày 11 tháng 9 không nhắm vào phụ nữ và trẻ em. Mục tiêu thực sự là sức mạnh kinh tế và quân sự của Hoa Kỳ. Nhà tiên tri Muhammad vẫn phản đối việc sát hại trẻ em và phụ nữ. Theo sử sách, khi thấy một phụ nữ chết trong chiến tranh, ông đã từng hỏi, tại sao cô ấy lại chết? Nếu một thiếu niên trên 13 tuổi cầm súng chống lại một người Hồi giáo, luật pháp cũng cho phép cậu bé bị giết.
Người Mỹ nên nhớ rằng họ đóng thuế cho chính phủ và bầu tổng thống, nhưng chính phủ sản xuất vũ khí và sau đó cung cấp chúng cho Israel. Israel đã sử dụng chúng để tàn sát thường dân Palestine. Quốc hội Hoa Kỳ đã thông qua tất cả các biện pháp của chính phủ, có nghĩa là Hoa Kỳ phải chịu trách nhiệm về những hành động tàn bạo đối với người Hồi giáo. Tôi đã nói lý do của toàn nước Mỹ là người Mỹ bầu ra Quốc hội của riêng họ. -Tôi kêu gọi nhân dân Mỹ buộc chính phủ từ bỏ mọi chính sách chống Hồi giáo. Người dân Hoa Kỳ phải ngăn chặn việc chính phủ giết người Hồi giáo.
Hamid Mir: Bạn có thể nói rằng bạn đang chống lại chính phủ Hoa Kỳ chứ không phải người dân của đất nước này không? –Bin Laden: Vâng! Chúng tôi tiếp tục thực hiện sứ mệnh tối cao của Muhammad. Trách nhiệm của chúng tôi là truyền bá những lời dạy của Allah và không giết hại dân thường vô tội. Người Hồi giáo là mục tiêu của sự tàn sát, hủy diệt và bạo tàn.
Chúng ta phải đứng lên để bảo vệ chính mình. Đây là một cuộc thánh chiến tự vệ. Chúng ta phải bảo vệ người dân và đất đai. Tôi đã từng nói: Nếu chúng ta bị đe dọa bởi an ninh, thì người Mỹ sẽ không bị bỏ rơi bởi một người – đây là một công thức rất đơn giản mà ngay cả một đứa trẻ Mỹ cũng có thể hiểu được. Đây là bí mật của cuộc sống và cuộc sống.
Hamid Mir: Lãnh đạo đảng Ai Cập Jamia al-Azhar (Jamia al-Azhar) đã ban hành sắc lệnh tuyên bố Osama bin Laden là Ý kiến và niềm tin không tồn tại. Nó không liên quan gì đến Hồi giáo. Bạn nghĩ sao?
Bin Laden: Mệnh lệnh của bất kỳ nhân vật tôn giáo nào đều không có giá trị đối với tôi. Trong lịch sử, nhiều giáo sĩ chỉ quan tâm đến lợi ích kinh tế, và việc tin rằng người Do Thái chiếm lãnh thổ Palestine hoặc có lính Mỹ ở những khu vực linh thiêng là đúng. Tâm linh của Ả Rập Xê Út có lý. Những người này chỉ ủng hộ những người nhẹ dạ cả tin vì lợi ích cá nhân. Một ví dụ thực tế là sự ủng hộ của Jihad đối với Hoa Kỳ. -Nếu quân đội Ấn Độ tấn công Pakistan, bạn sẽ làm gì? Israel đã chiếm đất của chúng tôi, lính Mỹ ở trên đất của chúng tôi, chúng tôi không có đấtMột lựa chọn khác là chống lại thánh chiến.
Hamid Mir: Một số phương tiện truyền thông phương Tây tin rằng bạn có vũ khí hóa học và hạt nhân. Sự thật là gì?
Bin Laden: Tôi cũng đã nghe bài phát biểu của ông Bush vào ngày 7 tháng 10. Anh ta đe dọa châu Âu rằng Osama sẽ sử dụng vũ khí hủy diệt hàng loạt để tiến hành một cuộc tấn công. Tôi tuyên bố rằng nếu Hoa Kỳ sử dụng vũ khí hóa học hoặc hạt nhân chống lại chúng tôi, chúng tôi sẽ đánh trả bằng chính vũ khí đó. Chúng tôi cũng có vũ khí này.
Hamid Mir: Bạn lấy nó ở đâu? -Bin Laden: Hãy chuyển sang câu hỏi tiếp theo. -Hamid Mir: Chiến dịch chống Mỹ phản đối Afghanistan đã diễn ra và đang được phát động ở nhiều nước châu Âu. Hàng ngàn người trong số họ không phải là người Hồi giáo. Bạn nghĩ gì về điều này? -Bin Laden: Có rất nhiều người tốt ở phương Tây. Các phương tiện truyền thông Mỹ kêu gọi họ phản đối người Hồi giáo. Nhưng một số người tốt bụng chống lại cuộc chiến tranh của Mỹ vì bản chất con người tự nhiên của họ không thể chịu đựng sự bất công. Tôi cũng biết rằng một số quan chức Bộ Ngoại giao đã từ chức chống lại chính phủ. Nhiều năm trước, đại sứ Mỹ tại Ai Cập cũng từ chức để phản đối các chính sách của cựu Tổng thống Jimmy Carter. Lợi ích của nền văn minh ở khắp mọi nơi.
Hamid Mir: Nhiều người tin rằng chiến tranh không phải là cách tốt nhất để giải quyết vấn đề. Bạn có nghĩ rằng có những quy ước chính trị trong cuộc chiến hiện tại ở Afghanistan không?
Bin Laden: Bạn nên đặt câu hỏi này cho những người bắt đầu cuộc chiến này. Chúng tôi chỉ đứng lên để bảo vệ chính mình.
Hamid Mir: Nếu Hoa Kỳ rời Ả Rập Saudi và Nhà thờ Hồi giáo Al-Aqsa được giải phóng, bạn có ra tòa ở một quốc gia Hồi giáo không? ?
Bin Laden: Chỉ có Afghanistan là một quốc gia Hồi giáo. Pakistan dựa trên luật của Anh. Tôi không nghĩ Ả Rập Saudi là một quốc gia Hồi giáo. Nếu Hoa Kỳ buộc tội tôi, tôi cũng có bằng chứng chống lại họ.
Hamid Mir: Bạn không nghĩ rằng chính phủ Pakistan đang hợp tác với Hoa Kỳ trong phong trào chống Afghanistan. Pakistan nên làm gì nếu không hợp tác với Hoa Kỳ? Họ không nên từ bỏ những yêu cầu vô căn cứ của Hoa Kỳ. Hoa Kỳ không có bằng chứng hợp lý, chỉ có thể tùy tiện. Nghi ngờ đánh bom này là vô lý.
Hamid Mill: Giả sử Hoa Kỳ quyết định tấn công Pakistan với sự giúp đỡ của Ấn Độ và Israel, chúng ta sẽ làm gì?
Bin Laden: Nhưng chúng ta phải tự hỏi, Hoa Kỳ đã thu được gì khi tấn công Afghanistan? Chúng tôi sẽ không để nhân dân Pakistan và lãnh thổ Pakistan rơi vào tay bất kỳ ai. -Chúng tôi sẽ bảo vệ Pakistan. Nhưng chúng tôi rất thất vọng với Pervez Musharraf. Anh ấy nói rằng anh ấy được sự ủng hộ của hầu hết mọi người, nhưng tôi nghĩ hầu hết mọi người đều chống lại anh ấy. Bush đã sử dụng các cuộc Thập tự chinh. Đây là một cuộc thập tự chinh do Bush khởi xướng. Việc đánh đổi xương máu của đồng bào ở Afghanistan để cải thiện tình hình kinh tế của Pakistan là không hợp lý. Anh ta (Pervez Musharraf) sẽ bị trừng phạt bởi Allah và người dân Pakistan. Một cuộc chiến lớn đang diễn ra ở Afghanistan. Tất cả các cường quốc đang làm việc cùng nhau để chống lại người Hồi giáo. Đó là điều đúng đắn khi tham gia vào cuộc thánh chiến chống lại Hoa Kỳ.
Hamid Mir: Một tờ báo của Pháp thông báo rằng anh ấy đang bị bệnh thận, năm ngoái anh ấy đã bí mật đến Dubai để điều trị. Có đúng không
bin Laden: Thận của tôi vẫn hoạt động tốt. Tôi chưa bao giờ đến Dubai năm ngoái. Một tờ báo của Anh cũng tuyên bố rằng họ đang đăng một cuộc phỏng vấn với một người con trai của tôi đang sống ở Ả Rập Xê Út. Tất cả đều sai.
Hamid Mill: Có đúng là con gái của Mullah Omar là vợ của bạn, và con gái của bạn là vợ của Mullah Omar?
Bin Laden: (Cười) Tất cả vợ tôi đều là người Ả Rập, và tất cả các con gái tôi đều kết hôn với các chiến binh Ả Rập. Tôi có mối quan hệ thiêng liêng với Mục sư Mullah Omar. Anh ấy là một người Hồi giáo cao lớn và dũng cảm. Anh ta chỉ sợ Allah. Anh ấy không có quan hệ cá nhân với tôi. Anh ta chỉ thực hiện các nhiệm vụ của người Hồi giáo. Do động cơ cá nhân, tôi đã không chọn lối sống này.
Bá Thủy dịch
