Lịch sử cuộc đời-Hồi ký Hillary Clinton (Tập 4)
Hillary-con trai, mẹ, một chính trị gia-theo Hillary, điều quý giá nhất mà cô có được đối với cha mẹ chính là niềm tin của cha mẹ, từ đó cô đã tìm ra con đường và sự lựa chọn của cuộc đời. của tôi. (Ghi chú của người dịch-LND)
Mẹ tôi Dorothy Howell Rodham (Dorothy Howell Rodham) là một bà nội trợ. Cuộc sống của cô ấy dồn vào việc chăm sóc tôi và hai đứa em trai của tôi. Ngày nay, tôi vẫn ngưỡng mộ cô ấy vì đã vượt qua tuổi thơ cô đơn và trở thành một người mẹ chu đáo, luôn tỉnh táo và cân bằng, luôn dành thời gian trò chuyện với chúng tôi. Thời trẻ, cô phải làm bảo mẫu để đổi lấy nhà ở và mức lương 3 đô la một tuần. Cô ấy phải giặt quần áo mỗi ngày vì cô ấy chỉ có một chiếc áo và một bộ quần áo. Nhưng kinh nghiệm làm bảo mẫu trong một gia đình chu đáo đã dạy cô phải chăm sóc gia đình và con cái khi lớn lên.
Một mùa hè, cô ấy đã giúp tôi xây dựng một thế giới giàu trí tưởng tượng, bằng cách xây dựng một ngôi nhà từ một ngôi nhà để tạo hình bức tượng của chính tôi. Hộp giấy, gương nhỏ làm hồ nước, cành cây làm cây, truyện cổ tích cho búp bê. Cô ấy lại động viên em trai của Tony, Tony mơ ước được đào đất ở Trung Quốc bằng cách đọc sách về Trung Quốc cho anh ấy nghe, rồi sáng nào Tony cũng tìm kiếm trong đường hầm cạnh nhà và phát hiện ra điều thú vị về Des được mẹ anh giấu dưới lòng đất. Mẹ luôn khuyến khích chúng tôi đọc sách để hiểu thêm về thế giới xung quanh. Hàng tuần, cô ấy sẽ đưa tôi đến thư viện địa phương để tôi có thể dạo quanh trên giá sách của bọn trẻ …—— Cha mẹ tôi đã có ý thức rèn luyện chúng tôi để trở thành một người khó khăn trong cuộc sống. Người sống sót phải biết cách tự vệ. Có lần mẹ tôi nhận ra tôi ít đi chơi với bạn, rồi khi về đến nhà, tôi thường khóc và nói với mẹ rằng bạn tôi đang ở bên kia nhà. Đường phố luôn xô đẩy và quấy rối tôi. Một lần, khi thấy tôi rời đi, cô ấy đã ngăn tôi lại và ra lệnh: “Cút ngay. Nếu Suzy đánh bạn, bạn có quyền đánh anh ta. Hãy bảo vệ chính mình. Họ không có chỗ đứng. Người trong nhà này. Đồ hèn nhát. Vậy thì.” Cô ấy nấp sau tấm rèm trong bếp nhìn tôi đứng dậy đi về phía “Đấu trường” bên kia đường, vài phút sau tôi quay lại, gương mặt rạng rỡ vì chiến thắng: “Giờ thì chơi với các anh. Suzy sẽ luôn là bạn của bạn. .—— Cha mẹ tôi có quan điểm chính trị khác nhau. Tôi tranh luận về các vấn đề chính trị trên bàn mỗi ngày, vì vậy tôi biết rằng các quan điểm khác nhau có thể cùng tồn tại. Ở tuổi 12, tôi đã có thể phát biểu ý kiến của riêng mình. Niềm tin của tôi ngày hôm nay là kết quả của sự lựa chọn toàn diện các giá trị cuộc sống trong quá khứ của cha mẹ tôi.
Cô gái Chelsea được gọi là Bà Hillary bằng “Điều kỳ diệu của cuộc sống”. Cách Hillary nuôi dạy con gái cũng là cách cô hoàn thiện bản thân. (LND)
Sự ra đời của Chelsea là điều tuyệt vời và thú vị nhất trong cuộc đời tôi. Cách đây không lâu. Sau khi Chelsea (Chelsea) ra đời vào năm 1980, Bill (Bill) đã bế Chelsea (Chelsea) đến bệnh viện và đi vòng quanh, “Một tình cảm cha con đã được thiết lập. Bill đã hát cho tôi nghe, đưa tôi vào giấc ngủ và cho tôi xem Và nói rằng anh ấy “bù đắp” vai trò làm cha của mình. Đối với tôi, Chelsea là bí ẩn lớn nhất – đôi khi Chelsea khóc và tôi bất lực. Tôi đã từng nói với Chelsea rằng: “Chelsea là người mới đối với cả hai người. của. Tôi chưa bao giờ làm mẹ, tôi chưa bao giờ là một đứa trẻ. Chúng ta phải giúp đỡ lẫn nhau để tạo ra sự khác biệt. Đó là điều tốt nhất đối với tôi “. (…)
Khoảng năm 1986, Chelsea bắt đầu lờ mờ hiểu ra dáng vẻ của người cha nổi tiếng. Trước đó, khi Chelsea 4 tuổi, có người hỏi Bill đang làm gì. Ông nói: “Cha tôi nói chuyện điện thoại, uống cà phê và giải thích.” Nhưng vào năm 1986, chúng tôi đã không thuyết phục được ông hiểu những chi tiết tiêu cực của chính trị, đó là các lực lượng đối lập nói về nhận xét của cha mẹ ông. Chúng tôi ngồi quanh bàn. Ở một bên, giả vờ tham gia vào một cuộc tranh luận chính trị. Trong cuộc tranh luận đó, tôi đóng vai một chính trị gia đối lập và chỉ trích thành tích kém cỏi của Bill trên cương vị thống đốc. Chelsea trố mắt và không tin ai có thể nói với cha mình. Những lời kinh khủng. (…)
Trước đó, thật khó để trở thành tổng thống. Bill và tôi luôn cố gắng sắp xếp thời gian ăn tối với bọn trẻ và nói về những vấn đề thuần túy của gia đình, chẳng hạn như kế hoạch cuối tuần hoặc chuyến đi nghỉ. Đôi khi tôi cố gắng đi chơi trong phòng ChelseaTôi trở về từ trường Chelsea vì Chelsea có thể có điều gì đó để nói. Ít nhất thì tôi cũng muốn gặp con mình trước khi bước vào phòng riêng …—— Vào ngày sinh nhật của nó, chúng tôi đã nói về những trường đại học mà Chelsea có thể nộp đơn vào. Trong cuộc họp, Chelsea chỉ ngồi yên lặng, nhưng cuối cùng đột nhiên nói: “Bạn biết đấy, tôi nghĩ rằng tôi muốn đến Đại học Stanford.” Tôi quên kìm nén phản ứng tâm lý của mình và ngay lập tức nói: “Cái gì, Stanford quá xa nhà. . Tôi không thể đi xa đến ba múi giờ như vậy. Cha mẹ sẽ không nhìn thấy bạn đâu. ”. Bill nắm tay tôi và nói với Chelsea: “Em yêu, anh có thể đi bất cứ đâu em muốn.” Cuộc trò chuyện đưa tôi trở lại thực tại: sau cùng thì một năm sau, cô gái ấy sẽ rời xa chúng tôi. Có thể con tôi đã sẵn sàng, nhưng tôi thì chưa. (…)
Chelsea cuối cùng đã được nhận vào một trường đại học của Mỹ. Vì sợ mất đi khoảnh khắc quan trọng trong đời, tôi cố gắng không thể hiện nỗi buồn khi nghĩ đến việc mất con. con của tôi. Tôi tự an ủi mình bằng cách dành nhiều thời gian ở Chelsea. Chúng tôi đã chơi một số trò chơi để giảm bớt tâm lý này, và sau đó tôi đã trải qua một quá trình khó khăn …—— … nhận ra rằng Bill và tôi phải nói chuyện với Chelsea (trường hợp của Monica Lewinsky ). Khi tôi bảo Bill hãy tự làm, nước mắt anh ấy trào ra. Bill đã phản bội sự tin tưởng của anh ấy vào cuộc hôn nhân của chúng tôi, và cả hai chúng tôi đều biết đây có thể là một cuộc chia tay không thể cứu vãn. Nhưng bây giờ chúng ta phải nói với Chelsea rằng Bill cũng đã lừa dối tôi. Đây là một khoảnh khắc khủng khiếp đối với tất cả chúng ta … Một khoảnh khắc khó khăn khác đối với Hillary Clinton là khi bà muốn biết mình có muốn tranh cử hay không (LND). Niềm an ủi của tôi khi xem xét quyết định bầu cử là Bill-chúng tôi lại bắt đầu nói về những điều khác ngoài tình trạng hôn nhân. Chính vì vậy mà cả hai dần dần thoải mái trở lại. Bill đã cố gắng hết sức để giúp đỡ, và tôi tôn trọng ý kiến của anh ấy. Bill đã thảo luận cẩn thận từng chi tiết mà tôi quan tâm và đánh giá mọi khó khăn mà tôi có thể gặp phải. Chúng tôi đổi vị trí cho nhau và Bill bây giờ đóng vai trò mà tôi từng làm với chồng mình. Dù sao thì tôi cũng muốn biết – đôi khi tôi nghĩ rằng chạy bộ là rất tốt, đôi khi tôi nghĩ nó thật điên rồ. (…)
Cho đến nay, hai khó khăn lớn nhất mà tôi phải đối mặt trong cuộc đời là giữ cho Bill và tôi kết hôn và tranh cử vào Thượng viện bang New York. Bây giờ tôi biết rằng tôi muốn cuộc hôn nhân của mình kéo dài, bởi vì tôi yêu Bill và trân trọng những năm tháng chúng tôi đã ở bên nhau. Tôi biết tôi không thể nuôi Chelsea một mình như Bill và tôi đã nuôi dưỡng Chelsea. Tôi biết tôi có thể sống một mình và sống tốt, nhưng tôi vẫn mong rằng tôi và Bill có thể cùng nhau bước trên con đường này. Chúng tôi hứa sẽ xây dựng lại cuộc hôn nhân này bằng sự tự tin, tình yêu và quá khứ. Khi tôi nhận ra điều này, tôi thấy mình đã sẵn sàng để chạy. (…)
Mục tiêu của tôi là đến 62 quận trên toàn tiểu bang. Tôi đã dừng lại ở một cửa hàng nhỏ ven đường như Bill. Tôi cũng từng làm như vậy. Ngay cả khi chỉ có một vài người trong cửa hàng, tôi cũng dừng lại và bước vào và nói cho họ biết mối quan tâm của mọi người. Đối với tôi, đây là cách tốt nhất để giải quyết vấn đề của mọi người. Nhưng tôi không bao giờ cảm thấy buồn chán, ngược lại, bài tập này giúp tôi luôn tràn đầy năng lượng. Tôi học cách lắng nghe tiếng nói của người khác, cân nhắc lựa chọn và đưa ra quyết định dựa trên bản năng của mình (…) – trong Nhà Trắng (LND) Vào ngày cuối cùng)
Cảm ơn các nhân viên chịu trách nhiệm trang trí hoa trong mỗi phòng của Nhà Trắng, và cảm ơn những người đã nấu ăn cho chúng tôi, họ đã chăm sóc nơi này. Tôi hôn mọi người và nói lời tạm biệt với họ, và sau đó tôi biến những khoảnh khắc đó thành một điệu nhảy từ biệt. Chúng tôi bước vào căn phòng lát đá cuội. Chồng tôi bước vội đến, ôm tôi, rồi chúng tôi bước xuống hành lang rộng. Lúc đó, tôi chia tay ngôi nhà mà tôi đã sống 8 năm. -Dịch Nam-Kết thúc -1, 2, 3
