Cậu bé Mỹ xem vụ nổ bom nguyên tử ở Hiroshima
Ngày 6 tháng 8 năm 1945 là một buổi sáng đầy nắng ở Hiroshima, Nhật Bản. Howard không nên ở đó, anh và anh trai của mình cũng không nên ở Nhật Bản vào những ngày tàn của Thế chiến thứ hai.
Anh em nhà Kajita sinh ra ở California đều là công dân Mỹ. , Cũng giống như cha mẹ của họ. Nhưng, giống như nhiều công dân Mỹ khác, họ có mặt ở Hiroshima vào ngày quyết định này, khi một quả bom nguyên tử có sức công phá lớn rơi xuống thành phố.
Hơn 10 binh sĩ (phi hành đoàn máy bay Hoa Kỳ) đã bị bắn hạ trong những ngày cuối cùng của cuộc chiến, bị Nhật Bản bắt và chết sau khi một quả bom hạt nhân phát nổ. Nhưng hàng trăm, thậm chí hàng nghìn người đã thiệt mạng hoặc chết vì bom đạn. – Nhiều người trong số họ là trẻ em đến từ Hawaii và bờ biển phía Tây của Hoa Kỳ, họ đã trở về Nhật Bản nhiều năm trước đây. Thăm người thân hoặc tìm hiểu thêm về nguồn gốc của cuộc chiến. Kể từ năm 75, số người còn sống đã giảm dần. Người trẻ nhất trong số họ hiện đã 80 tuổi.
Người Mỹ gốc Nhật Howard Kakita sống sót sau vụ ném bom ở Hiroshima. Ảnh: The Washington Post.
Mặc dù không có số liệu thống kê chính xác cho thấy hibakusha của người Mỹ (có nghĩa là những người sống sót sau vụ ném bom nguyên tử trong tiếng Nhật), chính phủ Nhật Bản cam kết chăm sóc cuộc sống của họ vì họ là sinh mạng, và các bác sĩ thường được cử sang Mỹ thường xuyên theo dõi họ Sức khỏe.
Trong nhiều thập kỷ, các đội bác sĩ này đã gặp phải nhiều vụ nổ, những người sống sót, lấy máu, kiểm tra các dấu hiệu quan trọng, chụp X-quang và hỏi họ những đau đớn nào mà họ phải chịu đựng, chẳng hạn như tác động lâu dài của bức xạ hoặc các biến chứng của lão hóa .
40 người Mỹ đã tham gia cuộc kiểm tra này vào tháng 11 năm ngoái, những cuộc kiểm tra thường xuyên này bao gồm kỹ sư máy tính đã nghỉ hưu Howard Kakita. Ông nói: “Rất ít người trong số chúng tôi vẫn còn sống.” – Ông nội của Howard, Yaozo là một nông dân và là thành viên đầu tiên trong gia đình ông đến Hoa Kỳ. Năm 1899, khi Yaozuo đi tàu sang Mỹ, anh mới 22 tuổi và không biết nói tiếng Anh, nhưng anh tin rằng tấm vé này sẽ mở ra cánh cửa hy vọng cho cuộc đời anh.
Tuy nhiên, trái với kỳ vọng, Il Yaozo đã trải qua nhiều năm khó khăn trên đất Mỹ do lệnh cấm nhập tịch và sự phản đối của Nhật Bản. Sau đó, anh trở lại Hiroshima, nhưng không từ bỏ giấc mơ Mỹ.
Năm 1906, ông và người vợ trẻ trở về Hoa Kỳ. Họ định cư ở Bakersfield, California, và có 8 người con. Theo Tu chính án thứ 14 của Hiến pháp Hoa Kỳ, tất cả tám trẻ em đều được coi là công dân Hoa Kỳ.
Tuy nhiên, cuộc sống của gia đình Yao Zuo không hề dễ dàng vì bị luật pháp Mỹ cấm nhập cư. Nhật Bản có thể sở hữu hoặc thuê đất lâu dài. Năm 1927, vợ ông qua đời khi sinh con. Ông trở lại Hiroshima và tái hôn sau đó, nhưng con trai ông đã chọn tương lai của mình thay vì Nhật Bản. Năm 1940, ông Yao San bị trầm cảm nặng và nghiện rượu. Anh ấy dường như sắp chết vào lúc đó.
Đầu năm nay, con trai thứ hai của ông Frank (Frank) và vợ Tomiko (Tomiko) đưa hai con đến Hiroshima để gặp ông nội của mình, Yaozo, và quyết định ở lại Chờ đợi trong thành phố. Sự ra đời của đứa con thứ hai của họ. cha. Chuyến thăm kéo dài nhiều tháng của Frank và vợ đã giúp ông Yaozo nhanh chóng bình phục. Nhưng khi Frank thông báo rằng gia đình anh đã trở lại California, anh lại phải hứng chịu một cú đánh lớn. Vì vậy, Frank (Frank) và Tomiko (Tomiko) quyết định để hai đứa con Howard (Howard, 2 tuổi) và Kenny (Kenny, 4 tuổi) sống với ông bà ngoại và trở về Nhật Bản như đã hứa.
Nhưng vào năm 1941, Trận Trân Châu Cảng nổ ra và mọi thứ đã thay đổi. Chiến tranh và hậu quả tàn khốc của nó đã chia cắt cả gia đình trong gần một thập kỷ.
Howard sau đó nhận ra rằng việc anh sống sót sau vụ bom hạt nhân ở Hiroshima là một điều kỳ diệu. Nhà của ông bà chỉ cách nơi bị tấn công hơn một km. Sức ép của quả bom đã biến ngôi nhà thành đống đổ nát và chôn vùi Howard trong vài giờ.
Howard ngất xỉu dưới đống đổ nát, khi tỉnh dậy, cậu bé chắc hẳn đã tìm được đường. Ông của Yaosan cố gắng giải cứu vợ mình khỏi ngôi nhà sập, sau đó Howard và Kenny chạy lên núi, tránh xa ngọn lửa và nhiều thi thể không bị hư hại. Trong vài năm sau đó, Howard không dám ăn bất cứ thứ gì có màu hồng hoặc đỏ, chẳng hạn như bưởi hoặc thịt bò. Spaghetti cũng khiến anh ta phát ngán.
“Điều này làm tôi nhớ đến máu và xác chết.” Khi họ quay lại khu dân cư, không khí đầy mùi hôi thối. Họ cố gắng tìm những gì còn sót lại để xây dựng hầm trú ẩn. Cả Howard và Kenny đều mắc bệnh kiết lỵ và rụng tóc do nhiễm phóng xạ. Họ được biết rằng bà của cô đã chết trong vụ nổ và ông của cô cũng đã qua đời vài ngày sau đó. TênHọ là những nông dân trồng khoai lang và chỉ đến thị trấn nhỏ này vào phiên chợ hàng tuần.
Trên khắp Thái Bình Dương, cha mẹ của Howard nghĩ rằng cả hai đứa con của họ đều đã chết. Giống như 120.000 người Mỹ gốc Nhật, Frank và Fumiko đã trải qua ba năm trong trại tập trung ở Arizona. Chính phủ Hoa Kỳ buộc công dân Nhật Bản phải sống vì họ lo lắng về việc hợp tác với Nhật Bản. Khi Hội Chữ thập đỏ Hoa Kỳ xác nhận rằng hai đứa con của họ ở Hiroshima vẫn còn sống, chúng vẫn ở đó.
Khung cảnh Hiroshima tám tháng sau vụ ném bom nguyên tử ngày 6 tháng 8 năm 1945. Ảnh: Associated Press
– Chiến tranh kết thúc sau đó, nhưng nó không giúp họ đoàn tụ. Gia đình Kakitas được phép rời trại với vé một chiều và 25 đô la. Nhưng họ không có tiền để đưa Kenny và Howard từ Nhật Bản trở về. Tháng và năm đã trôi qua, và họ vẫn còn chia rẽ. Ngày 8 tháng 8 năm 1947, ông Yao San qua đời vì bệnh ung thư.
Vào tháng 3 năm sau, Kenny và Howard được đưa lên tàu đến San Francisco, một đất nước xa lạ với một ngôn ngữ không rõ, và cha mẹ của họ sống ở đó. Nhưng họ không nhớ, hai anh em họ chưa từng gặp mặt. Cuộc hội ngộ của họ diễn ra trong không khí vô cùng căng thẳng.
Gia đình họ sống trong một căn hộ ba tầng. Cha mẹ không nói về thời gian ở trại tập trung, và hai đứa trẻ cũng không nói về trận pháo kích. Howard, khi đó 9 tuổi, hét lên vì ác mộng.
Howard đã dành nhiều năm để thoát khỏi nỗi ám ảnh của mình, nói về vụ đánh bom ở Hiroshima, và Kenny không thể chia sẻ quá khứ của tôi.
“Tôi cảm thấy có trách nhiệm. Howard, hiện 82 tuổi, đã giải thích lý do chia sẻ câu chuyện. Tại nhà của ông ở Rancho Palos Verdes, California, ông đang chuẩn bị thảo luận về lễ kỷ niệm sắp tới với những người sống sót khác. “Vào cuối buổi chiều, tôi là một trong những người trẻ nhất nhớ về vụ ném bom ở Hiroshima. Sau tôi, có thể không còn ai khác. Người trẻ tuổi nhất sẽ không còn nhớ nó nữa. ”Mùa thu năm ngoái, anh đã nói chuyện với hàng trăm sinh viên lịch sử tại Đại học California, Los Angeles (UCLA). Howard cũng chia sẻ câu chuyện của mình trong Bảo tàng Quốc gia Người Mỹ gốc Nhật, và Bảo tàng Tưởng niệm Hòa bình Hiroshima cũng đã quay phim để bổ sung câu chuyện về những người sống sót sau vụ đánh bom .—— Câu chuyện của Howard cũng bao gồm quá trình dần dần thoát khỏi bóng ma của quá khứ, bắt đầu cuộc sống và tiếp tục được giáo dục. Anh tốt nghiệp và lấy được California. Tốt nghiệp thạc sĩ kiến trúc máy tính tại Đại học Los Angeles. Năm 1960, Howard gặp Irene Dujic, người sau này trở thành vợ ông. Nhưng ông không nói với bà Irene cho đến khi tính đến chuyện kết hôn. Câu chuyện về Hiroshima, ông nói: “Tôi phải nói với ông ấy rằng tôi đã bị chiếu xạ nặng và tôi có thể không sống được lâu. “-Nhưng điều này không ngăn được Irene. Cô ấy nói:” Tôi đã nói với bản thân mình rằng tôi muốn ở bên người đàn ông này, cho dù anh ta đang làm việc chăm chỉ hay làm việc chăm chỉ, bất kể điều gì xảy ra. “-Howard dường như không bận tâm đến quá khứ của mình. Mọi chuyện đã qua rất lâu sau đó. Nhưng khi Randy 4 tuổi được chẩn đoán mắc bệnh ung thư vào năm 1968 và qua đời chưa đầy sáu tháng sau đó Bóng đen của vụ nổ ở Hiroshima lại bao trùm cuộc đời anh. – Thật sao? Tôi thì không. “Mặc dù hai con gái và bốn cháu trai của Howard vẫn ổn nhưng Howard muốn biết và bị sốc. .—— Gia đình Kajitas đã được tha thứ từ lâu. Trong quá khứ, cũng giống như Nhật Bản và Hoa Kỳ. Năm 1988, chính phủ Hoa Kỳ hứa sẽ bồi thường 20.000 đô la Mỹ cho mỗi người Mỹ gốc Nhật vào trại tập trung, và khoảng 82.000 người sống sót cũng được bồi thường. Nhật Bản tiếp tục chuyển tiền trợ cấp cho các nạn nhân Mỹ hàng tháng dựa trên khoảng cách từ địa điểm vụ nổ. Howard nhận được 30.000 yên, khoảng 300 đô la Mỹ, và các cuộc kiểm tra sức khỏe do đội ngũ y tế Nhật Bản tiến hành hai năm một lần.
“Chúng ta chỉ có 5 đến 7 năm cuộc sống,” anh nói. Anh ấy khai báo. – Tháng 9 năm ngoái, Howard và Irene đã đến thăm Đài tưởng niệm Hòa bình Hiroshima. Đây là lần thứ tư hoặc thứ năm anh quay lại nơi này.
Thanh Tâm (Theo The Washington Post)
