Tuyên bố chung Việt Nam-Ấn Độ
Sau khi hai thủ tướng ký thỏa thuận, Thủ tướng Ruan Jinyong (trái) bắt tay với Thủ tướng Narendra Modi. Ảnh: AFP. Đây là toàn văn tuyên bố chung của Thủ tướng Nguyễn Jin Yong và Thủ tướng Narendra Modi của Ấn Độ.
1. Theo lời mời của Thủ tướng Narendra Modi, Thủ tướng xã hội chủ nghĩa Nguyễn Tấn Dũng và phu nhân đã thăm chính thức Cộng hòa Ấn Độ từ ngày 27 đến 28 tháng 10. — 2. Trong chuyến thăm, Thủ tướng Ruan Jinyong đã tham dự lễ đón chính thức được tổ chức tại Dinh Tổng thống (Rashtrapati Bhavan) và đặt vòng hoa trên Đài tưởng niệm Mahatma Gandhi tại Nhà tưởng niệm Raj Ghat, hội đàm riêng và hội đàm với Thủ tướng. Thủ tướng Ấn Độ Narendra Modi và Tổ chim yến quốc gia đã gặp Tổng thống Ấn Độ Pranab Mukherjee, và gặp Phó Chủ tịch và Chủ tịch Thượng viện Shiri Ha Shri Hamid Ansari (Sri Hamid Ansari), và đã nhận được Chủ tịch của Nhà Smt. Sumitra Mahajan và Bộ trưởng Ngoại giao Sushma Swaraj. Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng đã đến thăm Bodhgaya và nhận Bihar Shri Jitan Ram Manjhi. Là một phần của chuyến thăm, Diễn đàn doanh nghiệp Việt Nam và Ấn Độ được tổ chức với sự tham gia của nhiều doanh nhân nổi tiếng từ cả hai nước. 3. Hai thủ tướng hoan nghênh sự phát triển mới nhất của quan hệ đối tác chiến lược Việt Nam – Ấn Độ và tái khẳng định cam kết của họ đối với sự phát triển chung của quan hệ đối tác chiến lược. Hai thủ tướng đồng ý rằng quan hệ đối tác mạnh mẽ giữa Ấn Độ và Việt Nam sẽ mang lại hòa bình, thịnh vượng và ổn định cho hai nước và người dân trong khu vực. Modi nhắc lại rằng Việt Nam là một trụ cột quan trọng trong chính sách hướng đông của Ấn Độ. Thủ tướng Ruan Jinyong đánh giá cao Ấn Độ Vai trò ngày càng quan trọng trong khu vực và thế giới.
4. Thủ tướng của hai nước công nhận rằng Ấn Độ và Ấn Độ đã thiết lập quan hệ đối tác chiến lược dựa trên tình hữu nghị, đoàn kết, tin tưởng, hỗ trợ lẫn nhau và tương đồng. Quan điểm về nhiều vấn đề. Chủ đề khu vực và quốc tế. Hai thủ tướng hoan nghênh thành công của chuyến thăm cấp nhà nước của Tổng thống Ấn Độ Pranab Mukherjee tới Việt Nam vào tháng 9. Hai thủ tướng cũng ca ngợi chuyến thăm thành công của Sushma Swaraj tới Việt Nam vào tháng 8. Hai thủ tướng đề nghị thực hiện hiệu quả hơn nữa thỏa thuận đã ký giữa hai nước theo cơ chế đối thoại đã được thiết lập và tăng cường hơn nữa trao đổi giữa các phái đoàn ở tất cả các cấp.
5. Hai thủ tướng hài lòng với những tiến bộ trong hợp tác quốc phòng, đặc biệt là trao đổi đoàn, đối thoại thường niên về chính sách quốc phòng, hợp tác giữa quân đội, trao đổi và huấn luyện tàu thăm viếng. , Bao gồm xây dựng năng lực và hợp tác trong các diễn đàn khu vực, bao gồm cả hành động khai thác mỏ của tôi. Thủ tướng hai nước kêu gọi thực hiện kịp thời thỏa thuận tín dụng 100 triệu USD mà Ấn Độ đã mua cho Việt Nam. Hai thủ tướng bày tỏ hy vọng rằng việc trao đổi thường xuyên các phái đoàn cấp cao sẽ tiếp tục tăng cường sự phát triển hợp tác mạnh mẽ hiện nay giữa Ấn Độ và Việt Nam trong lĩnh vực quốc phòng và an ninh.
6. Hai bộ trưởng đầu tiên đồng ý tăng cường hợp tác kinh tế. Là một mục tiêu chiến lược của quan hệ song phương. Thủ tướng hai nước hoan nghênh sự tăng trưởng mạnh mẽ trong thương mại song phương trong những năm gần đây, đặc biệt là sau khi ký Hiệp định thương mại tự do hàng hóa Ấn Độ – ASEAN, và nhấn mạnh rằng việc ký kết hiệp định là “Hiệp định thương mại và dịch vụ tự do Ấn Độ – ASEAN”. Nhìn chung, nó sẽ thúc đẩy hợp tác kinh tế chặt chẽ hơn giữa Ấn Độ và ASEAN, đặc biệt là Việt Nam. Hai thủ tướng đã chỉ đạo chính quyền của cả hai bên tiến hành hợp tác thương mại thông qua cơ chế hợp tác công tư (PPP), sử dụng cơ chế được thiết lập như một tiểu ban thương mại chung. (B2B) Thúc đẩy hơn nữa thương mại và đầu tư giữa hai nước. Thủ tướng hai nước kêu gọi cả hai bên hợp tác chặt chẽ để thực hiện Hiệp định Đối tác kinh tế khu vực toàn diện (RCEP). 7. Thủ tướng Ruan Jinyong đã tổ chức nhiều cuộc họp cùng với phái đoàn của các công ty lớn. Các đối tác công nghiệp và thương mại lớn của Ấn Độ, như Liên đoàn các ngành công nghiệp Ấn Độ (CII), Liên đoàn các ngành. Phòng Thương mại và Công nghiệp Ấn Độ (FICCI) và Phòng Thương mại Ấn Độ (ASSOCHAM). Thủ tướng hai nước đã mời lãnh đạo doanh nghiệp hai nước thảo luận về cơ hội kinh doanh của cả hai bên. Lãnh đạo doanh nghiệp ở cả hai nước đã xác định các lĩnh vực ưu tiên để hợp tác, bao gồm: khí đốt tự nhiên, điện, cơ sở hạ tầng, du lịch,Dệt may, giày dép, y tế và dược phẩm, công nghệ thông tin, điện tử, nông nghiệp, nông sản, hóa chất, máy công cụ và các ngành công nghiệp phụ trợ khác. Hai thủ tướng cho rằng do sự hợp tác hiệu quả giữa lãnh đạo doanh nghiệp hai nước, họ hài lòng với sự tăng trưởng ổn định của thương mại và đầu tư song phương. Hai bên nhất trí thực hiện các biện pháp thúc đẩy thương mại song phương cùng có lợi và đa dạng hóa, và khối lượng thương mại song phương sẽ đạt mục tiêu 15 tỷ đô la Mỹ vào năm 2020. Để đạt được mục tiêu này. Hai thủ tướng kêu gọi các nhà lãnh đạo doanh nghiệp và các nhà hoạch định chính sách ở cả hai nước sử dụng hiệu quả các hoạt động như Diễn đàn doanh nghiệp Ấn Độ và các nước CLMV (Campuchia, Lào, Myanmar và Việt Nam).
8. Hai thủ tướng nhắc lại tầm quan trọng của đầu tư đối với phát triển kinh tế và làm thế nào để tạo ra một môi trường rộng lớn hơn cho huy động đầu tư. Thủ tướng Ruan Jinyong đánh giá cao các công ty Ấn Độ đầu tư vào Việt Nam và khẳng định cam kết của Việt Nam nhằm tạo điều kiện thuận lợi cho các nhà đầu tư Ấn Độ. Modi đã mời các công ty Việt Nam tham gia vào kế hoạch “Made in India” của Ấn Độ để thúc đẩy tăng trưởng kinh tế và nhờ đó được hưởng lợi từ kế hoạch mới này. Hai thủ tướng đã nhất trí thực hiện thỏa thuận hợp tác hải quan và thỏa thuận vận tải hàng hải giữa hai nước để thúc đẩy hợp tác kinh tế sâu sắc hơn.
9. Thủ tướng hai nước hoan nghênh việc ký kết thỏa thuận thăm dò dầu khí cho các dự án mới tại Việt Nam, giữa ONGC V slideshow và Tập đoàn Dầu khí Việt Nam. Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng hoan nghênh Tập đoàn Dầu khí Ấn Độ tận dụng các cơ hội mới để tham gia các hoạt động dầu khí trung ương và hạ nguồn của Việt Nam.
10. Hai thủ tướng hoan nghênh về nguyên tắc sự chấp thuận của Ngân hàng Quốc gia Việt Nam cho việc thành lập chi nhánh Ngân hàng Ấn Độ tại Việt Nam.
11. Hai thủ tướng nhấn mạnh tầm quan trọng của việc tiếp xúc giữa Việt Nam và Ấn Độ, đồng thời hoan nghênh Jet Airways và Vietnam Airlines ký thỏa thuận chia sẻ mã, các chuyến bay của Jet Airways đến Thành phố Hồ Chí Minh. Minh sẽ bắt đầu hoạt động vào ngày 5 tháng 11 năm 2014. Hai bên bày tỏ hy vọng rằng Vietnam Airlines sẽ mở các chuyến bay đến Ấn Độ trong tương lai gần. Hai bên cũng khuyến khích các hãng hàng không của hai nước thúc đẩy việc mở và khai thác các chuyến bay giữa Việt Nam và Ấn Độ. Hai bên cũng nhất trí thúc đẩy hợp tác hàng hải giữa hai nước trong tương lai gần nhằm thiết lập và thúc đẩy hợp tác trong lĩnh vực đóng tàu.
12. Thủ tướng hai nước hoan nghênh ký kết biên bản ghi nhớ về bảo vệ và phục hồi dự án xây dựng Zhancha “Mỹ Sơn” do Viện Khảo cổ học Ấn Độ dẫn đầu để thúc đẩy du lịch và giao lưu văn hóa giữa hai nước. Quốc gia. Thủ tướng hai nước hoan nghênh việc ký kết một bản ghi nhớ về việc thành lập Đại học Nalanda, là biểu tượng của di sản Phật giáo chung giữa Việt Nam và Ấn Độ. Thủ tướng Narendra Modi cảm ơn Thủ tướng Ruan Jinyong đã thành lập Trung tâm nghiên cứu Ấn Độ tại Trường Chính trị và Hành chính công Hồ Chí Minh tại Hà Nội và hoan nghênh sự hợp tác giữa Trường Khoa học Chính trị và Cục Hành chính Công Hồ Chí Minh. Thành phố Hồ Chí Minh và Học viện Hành chính Ấn Độ. Hai thủ tướng đánh giá cao bàn tròn thứ ba của Mạng lưới nhóm nghiên cứu ASEAN-Ấn Độ được tổ chức tại Hà Nội vào tháng 8 năm 2014. -13. Hai thủ tướng hoan nghênh sự hợp tác để thành lập các tổ chức nghiên cứu xây dựng năng lực tại Việt Nam. Trong các lĩnh vực công nghệ thông tin, đào tạo tiếng Anh, phát triển kinh doanh và máy tính công nghệ cao, hai bên có kế hoạch thực hiện các dự án hợp tác phát triển, bao gồm thành lập một trung tâm đào tạo tiếng Anh và máy tính tại Đại học Thông tin và Truyền thông Ấn Độ. Nha Trang và Bai Talent Center. Phát triển và đào tạo phần mềm tại Thành phố Hồ Chí Minh và trung tâm phát hiện và thu nhận tín hiệu vệ tinh tại Thành phố Hồ Chí Minh. Hai bên cũng nhất trí tiếp tục hợp tác trong việc sử dụng năng lượng hạt nhân một cách hòa bình và thúc đẩy hợp tác trong lĩnh vực hàng không vũ trụ, bao gồm cả việc phóng các vệ tinh.
14. Thủ tướng hai nước đánh giá cao sự hợp tác và hợp tác giữa hai nước. Tại các diễn đàn khu vực và quốc tế, đồng ý tăng cường hợp tác, đặc biệt là trong ASEAN, RCEP, ARF, ADMM +, EAS, Liên Hợp Quốc, Phong trào không liên kết, Hội nghị Á-Âu và WTO, và các cơ chế hợp tác khu vực khác. Hai bên tuyên bố rằng Việt Nam sẽ thúc đẩy hợp tác với tư cách là điều phối viên quan hệ ASEAN – Ấn Độ từ 2015 đến 2018.Khoảng cách giữa hai nước ngày càng gần hơn và ASEAN đang hướng tới việc đạt được mục tiêu trở thành cộng đồng vào năm 2015. Hai thủ tướng cũng đồng ý tăng cường hợp tác về Sông Mê Kông (MGC). Hai thủ tướng nhấn mạnh sự cấp bách của cải cách Liên Hợp Quốc và mở rộng Hội đồng Bảo an gồm các thành viên thường trực và không thường trực, với sự đại diện đầy đủ của các nước đang phát triển. Thủ tướng Narendra Modi lần đầu tiên cảm ơn Việt Nam vì đã hỗ trợ Ấn Độ với tư cách là thành viên thường trực của Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc. Hai thủ tướng nhắc lại sự ủng hộ lẫn nhau của hai quốc gia ứng cử viên cho các thành viên không thường trực của Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc, với Việt Nam phục vụ nhiệm kỳ 2020-2021 và Ấn Độ phục vụ nhiệm kỳ 2021-2022. Ông cũng đồng ý giúp Việt Nam tăng cường khả năng tham gia các hoạt động gìn giữ hòa bình.
15. Hai thủ tướng nhắc lại ý chí và quyết tâm duy trì hòa bình và ổn định, phát triển và thịnh vượng ở châu Á và thế giới. Hai bên nhất trí rằng tự do hàng hải và tự do hàng không ở Biển Đông sẽ không bị cản trở, và yêu cầu các bên liên quan tránh sử dụng, sử dụng hoặc đe dọa sử dụng vũ lực và giải quyết tranh chấp thông qua hành động. Hòa bình đạt được theo các nguyên tắc chung được chấp nhận của luật pháp quốc tế, bao gồm Công ước Liên hợp quốc năm 1982 về Luật biển. Hai thủ tướng hoan nghênh cam kết chung của tất cả các bên liên quan để tôn trọng và thực hiện Tuyên bố. Một báo cáo về hành vi của tất cả các bên ở Biển Đông năm 2002 với mục đích xây dựng bộ quy tắc ứng xử ở Biển Đông trên cơ sở đồng thuận. Hai thủ tướng kêu gọi tăng cường hợp tác trong các lĩnh vực an toàn tuyến hàng hải, an toàn hàng hải, chống cướp biển và các hoạt động tìm kiếm cứu nạn.
16. Thủ tướng Narendra Modi và Thủ tướng Ruan Jinyong đã tham dự lễ ký kết. Các thỏa thuận sau đây: Bản ghi nhớ về Đại học Nalanda, Bản ghi nhớ về việc bảo tồn và phục hồi dự án xây dựng con trai của tôi Chăm Cham ở tỉnh Quảng Nam, Bản ghi nhớ về việc thành lập một trung tâm đào tạo và công nghệ thông tin tiếng Anh tại Đại học Thông tin và Truyền thông Nha Trang, 2015 -2017 Chương trình trao đổi văn hóa, Thỏa thuận hợp tác vô tuyến giữa Đài phát thanh VOA và Prasar Bharati, Thỏa thuận hợp tác khung giữa OVL và Việt Nam và Thỏa thuận hợp tác giữa CGSB và Việt Nam .
17. Cuộc hội đàm giữa hai thủ tướng được tiến hành trong bầu không khí ấm áp, chân thành và thân thiện. Thủ tướng Ruan Jinyong cảm ơn Thủ tướng Narendra Modi vì sự chào đón nồng nhiệt của ông tới Thủ tướng và phái đoàn Việt Nam, và mời Modi đến thăm Việt Nam đúng hạn. Thủ tướng Narendra Modi sẵn sàng chấp nhận.
