Putin: “Tôi chưa bao giờ nghĩ mình sẽ là tổng thống”
Tạp chí “Time” bầu chọn Tổng thống Nga Putin năm 2007. Đây là một số câu hỏi trong cuộc phỏng vấn của Putin với VnExpress của The Times. Ảnh: Reuters .—— Bạn từng nói rằng sức mạnh của con người được thể hiện bằng những con số trên bàn ăn. Đây là một bức ảnh rất cũ. Vậy câu hỏi của tôi là bạn có đang sử dụng công nghệ không? Bạn đang gửi một email? Bạn có blackberry không? Viết blog với bạn?
– Thật tệ, tôi hoàn toàn không sử dụng những công nghệ này. Tôi thậm chí không sử dụng điện thoại, nhân viên của tôi trả lời tôi qua điện thoại. Họ đã làm một công việc tuyệt vời, và tôi ghen tị. Không quan trọng bạn có bao nhiêu điện thoại. Làm thế nào để bạn đo lường quyền lực? Câu trả lời nằm ở niềm tin của mọi người. Không có thông số quan trọng nào khác, đây chỉ là những ảo tưởng. Trong 8 năm qua, tôi rất cảm ơn sự tin tưởng của các bạn. Tôi thực sự đánh giá cao sự tự tin của bạn.
– Bạn thường làm gì để giải trí?
– Tôi không có nhiều thời gian rảnh. Thỉnh thoảng tôi đến rạp hát. Tôi thích nhạc cổ điển, Brahms, Rachmaninov, Tchaikovsky, Mozart, Schubert, Liszt và các nhạc sĩ khác. Giai điệu đẹp. Còn gì nữa? Tôi thường dành hai giờ trong phòng tập thể dục mỗi sáng, nhưng nó cũng phụ thuộc vào lịch trình của tôi. Tôi nghĩ đó là nó. Tôi làm việc. Các khóa đào tạo của KGB có thể giúp bạn trở thành tổng thống không? Có một câu nói cũ rằng một khi bạn trở thành một điệp viên, bạn sẽ luôn là một điệp viên.
– Ồ, đây là những lời nói dối. Chúng ta đều là con người. Một số yếu tố của nền tảng này có thể giúp tôi. Điều tốt là ở trường đại học và sau đó là ở KGB, tôi đã làm việc ở đó sau khi tốt nghiệp trường luật và họ dạy tôi cách suy nghĩ độc lập. Họ dạy tôi cách thu thập thông tin, thông tin khách quan là yếu tố đầu tiên và quan trọng nhất, sau đó phân tích thông tin này và đưa ra quyết định độc lập. Đây là một điều tốt mà tôi đã học được và áp dụng trong ngày hôm nay.
Điều thứ hai tôi học được khi làm việc với trí thông minh là có được kỹ năng làm việc với người khác. Quan trọng nhất, hãy tôn trọng những người làm việc cùng bạn. Nước, để nó trải qua giai đoạn khó khăn và bận rộn như vậy?
– Không, tôi chưa bao giờ nghĩ về điều đó. Tôi chưa bao giờ nghĩ về nó. Không bao giờ-Bạn luôn ngạc nhiên vì điều này?
– Vâng, tôi luôn ngạc nhiên. Tôi đến từ St.Petersburg và đến Moscow vào năm 1996. Ba năm sau, tôi trở thành thủ tướng, và sáu tháng sau, tôi trở thành tổng thống. Khi tôi đến Moscow, tôi không có bạn bè hay liên lạc nào. Tôi đến thủ đô vì tôi đã làm việc với họ ở St.Petersburg. Thị trưởng Anatoly Sobchak, Petersburg, đã bị đánh bại và tôi rất khó tìm được việc làm ở đó. Thực ra là không có ai thuê tôi cả.
Đến bây giờ tôi vẫn còn ngạc nhiên. Những người thân cận với Tổng thống Yeltsin đều nhận thấy rằng tôi thành tâm và sẽ nỗ lực hết mình để hoàn thành nhiệm vụ và thành tâm với Tổng thống. Tôi sẽ nỗ lực hết sức để đảm bảo lợi ích quốc gia. Tôi nghĩ đây là lý do. Đây là động lực của Yeltsin và những người xung quanh.
– Tổng thống Mỹ Bush nói rằng ông ấy đã nhìn vào mắt mình và cảm nhận được tâm hồn mình. Vậy câu hỏi của tôi là bạn có cảm nhận được linh hồn của ông Bush không? Nếu vậy, nó là cái gì?
– Tôi không muốn miêu tả tính cách của vị chủ tịch này, bởi vì khi ông ấy nói rằng ông ấy nhìn tôi, ông ấy đang nói về cảm xúc của mình. Mối quan hệ cá nhân của tôi với ông Bush rất thân thiết, điều đó tôi rất biết ơn. Tôi nghĩ anh ấy là một đối tác đáng tin cậy, một người được tôn trọng.
Khi tôi có cơ hội nói chuyện với các học giả Mỹ, nhưng không tiết lộ tên của ông ở đây, họ nói rằng họ không nghĩ như vậy. Ở đất nước của tôi và Hoa Kỳ, tôi không đồng ý với những người phủ nhận rằng Bush là một người kỷ luật và đàng hoàng. Đúng, Iraq là một sai lầm, nhưng ông ấy là một người có cuộc sống cá nhân phong phú và từng là thống đốc. Anh ấy công bằng và trung thực. Tôi không có nghi ngờ gì về điều đó.
Bản dịch của Ngọc Sơn
