10 ngày trong tay Taliban (tiếp theo)
Phóng viên Yvonne Ridley (Yvonne Ridley) của Sunday Express.
Ngày 28 tháng 9, Dour Baba (Dour Baba)
Không ai trong xe nói được tiếng Anh. Một người đàn ông ngồi bên cạnh tôi đã kéo chiếc khăn của tôi ra để lộ mái tóc thật của tôi. Sau đó, tôi ra khỏi xe. Xung quanh tôi là một biển người, khuôn mặt đầy tức giận, khóc lóc để trả món nợ máu của mình. Tôi run lên vì sợ hãi và miệng tôi khô khốc. Vì không biết nên hai đôi giày đã tuột khỏi chân. Tôi tự nhủ. Tôi cầu xin viên đá đầu tiên làm tôi bất tỉnh ngay lập tức, để nhanh chóng thoát khỏi nỗi sợ hãi và đau đớn.
Chiếc xe đến từ đâu đó. Có người vẫy cờ và dừng xe. Một người phụ nữ bước ra khỏi xe. Người đàn ông nói gì đó với anh ta và chỉ vào tôi. Tất cả đều đến với tôi. Đám đông đồng loạt xúm quanh “điệp viên”. Người phụ nữ bắt đầu lục soát tôi một cách thận trọng và tàn nhẫn. Tất nhiên, tôi không mang theo gì cả. Cô ấy vỗ nhẹ vào mặt tôi.
Tôi đang đi bộ trên phố ở Jalalabad và được đưa đến một ngôi nhà xung quanh đó. Sau một thời gian, chỉ huy đến gặp tôi để xác minh danh tính của tôi. Tôi nói với anh ấy rằng tôi là một nhà báo người Anh. Nhưng anh ấy không để ý và bỏ đi. Tôi bắt đầu viết những dòng nhật ký này vào mặt sau của hộp kem đánh răng.
Jalalabad, ngày 29 tháng 9
Một dịch giả trẻ đã được đưa đến gặp tôi. Anh ấy đang học tiếng Anh ở Pakistan và tên anh ấy là Hamid. Anh ta kêu gọi tôi tuyệt thực để thu hút sự chú ý. . . Chỉ huy đến hỏi tôi tại sao tuyệt thực. Tôi biết anh ấy có thể nói tiếng Anh, nhưng anh ấy luôn sử dụng thông dịch viên. Tôi trả lời rằng tôi chỉ ăn khi nói chuyện với mẹ và các biên tập viên của Sunday Express, để họ biết rằng tôi đã bị bắt nhưng vẫn an toàn. Người chỉ huy không được di chuyển. Anh ấy giải thích với tôi rằng hệ thống liên lạc ở Afghanistan quá tệ nên mọi người chỉ có thể gọi điện thoại nước ngoài thông qua điện thoại vệ tinh.
……
Hôm nay là một ngày yên tĩnh, mặc dù có hai nhân viên tình báo Taliban đến hỏi thăm. TÔI. Tôi thành thật xin lỗi nếu tôi đã làm điều gì sai trái với Taliban. 5 giờ chiều tôi nghe thấy một tiếng động lớn. Tôi nhảy. Munir, người đang bảo vệ tôi, mỉm cười với tôi, nắm lấy vũ khí và hét lên: “Quân đội Hoa Kỳ!”. Sau đó anh ta biến mất.
Khoảng 15 phút sau, Munir quay lại và nói với tôi rằng vụ nổ chỉ là một quả mìn. Có thể ai đó đã giẫm phải mìn. Có hơn hai giờ im lặng, sau đó nhiều súng máy được bắn ra. Tôi tin chắc rằng tôi đang ở rất gần các trại quân sự nhất định. Ngày 30 tháng 9-Jalalabad-Lúc 9:30 sáng, hai người đàn ông Afghanistan đến phòng tôi và giới thiệu danh tính của họ ở nhà. Báo cáo từ Kabul. Hamid yêu cầu tôi giải thích lý do tại sao tôi vào Afghanistan bất hợp pháp, và tôi trả lời như thường lệ. Đến bữa trưa, tôi vẫn bỏ bữa. Hamid xuất hiện trở lại cùng 3 người khác. Ông cho biết một trong số họ là người đứng đầu cơ quan tình báo Taliban. Họ muốn biết tôi đã vượt qua đồn biên phòng như thế nào, ai đã giúp tôi trong chuyến đi đó, và trách nhiệm của hai người đã đi cùng tôi ngày hôm đó … hãy trả lời những câu hỏi tôi nghe hết lần này đến lần khác. Nhưng tôi vô ích. Rõ ràng là họ đang tức giận. Tôi cũng nói với họ rằng hai người đàn ông mà họ quan tâm không liên quan gì đến tôi. Huyết áp của tôi đã giảm. Bác sĩ đến nói với tôi rằng sức khỏe của tôi từ trước đến nay rất tốt, nhưng tôi chỉ còn một trong hai cách: ăn hoặc chết.
Họ mang cho tôi một đài bán dẫn để tôi nghe. Tin tức từ BBC. Hamid nói với tôi rằng mọi người rất lo lắng vì tôi không chịu ăn. Anh ấy hỏi tôi có thích món ăn mà tôi thích không, có cần ăn kiêng không, hay tôi mang đồ ăn đã chuẩn bị sẵn trong nhà hàng. Họ coi tôi như khách, nói rằng nếu họ thấy tôi buồn, họ sẽ cảm thấy buồn. Nhưng tôi không tin điều đó. Taliban đã cố gắng giết tôi bằng lòng tốt của chúng. Những người này bày tỏ sự quan tâm và dịu dàng với tôi theo nhiều cách. Nhưng khi ra trận, họ là những người đáng sợ nhất trên thế giới. -Jalalabad, ngày 1 tháng 10-Cuộc thẩm vấn kéo dài vài giờ. Không khí rất căng thẳng. Tôi cảm thấy hoảng sợ. Lần này có hai người hỏi tôi. Trông người rất thông minh. Con kia nặng và có bộ râu đỏ. Hamid lại yêu cầu tôi giải thích lý do tại sao tôi vào Afghanistan bất hợp pháp. Tôi bật cười khi họ gọi tôi là “gián điệp”Khí đặc biệt của Mỹ. Tôi nói: “Nếu tôi là vũ khí đặc biệt của Hoa Kỳ, điều đó có nghĩa là Đấng Tối cao đã giúp đỡ Hoa Kỳ.” Tôi nói rõ với họ rằng các điệp viên phải được trang bị rất nhiều thiết bị đặc biệt, chứ không phải là máy ảnh thông thường như loại tôi mang theo. Họ đã bật máy ảnh của tôi và phá hỏng tất cả các bức ảnh đã chụp, bởi vì việc chụp ảnh bị cấm ở Afghanistan. Không có chỗ để in ảnh. Họ đưa tôi vào Afghanistan. Tôi không thể mang theo hộ chiếu của mình. Họ nói với tôi rằng tôi sẽ được thả sau một hoặc hai ngày. Mặc dù họ đã hứa với tôi nhiều lần, tôi vẫn cảm thấy rất hạnh phúc.
Tôi nhìn ra ngoài và thấy một người đàn ông tự nhận là nhà báo người Afghanistan. Anh ta có một phương tiện giống như một chiếc điện thoại vệ tinh. Anh ấy nói anh ấy sẽ ở đây tối nay và muốn giúp tôi. Tôi vội viết một bức điện cho mẹ, nói rằng tôi đã an toàn. Tôi chuyển lời yêu thương của mình đến mọi người. Tôi đã nhắn tin cho bố tôi để cho ông ấy biết rằng tôi vẫn ổn, và tôi thực sự hy vọng con gái Daisy của tôi đang làm tốt. Sau khi viết điện tín, tôi đến bên cửa sổ và đẩy nó qua màn chống muỗi của người đàn ông. Anh ấy sẵn sàng chấp nhận. Tôi nói với anh ấy rằng nếu gia đình tôi có quyền lực, tôi sẽ kể cho họ nghe câu chuyện thật của tôi. ——Jalalabad, ngày 2 tháng 10-Hamid bước vào phòng tôi vào khoảng 3 giờ chiều và thông báo tin xấu: Vụ việc của tôi trở nên nghiêm trọng vì con gái tôi Daisy đang đặt hàng trên TV Taliban đã trả tự do cho mẹ cô. Tôi giấu lưỡi dao trong một thanh xà phòng. Nếu phải chết, tôi sẽ chọn con đường chết cho riêng mình.
Tôi muốn gặp chỉ huy. Nửa giờ sau, anh ấy và Hamid đến phòng tôi và hỏi tôi muốn gì. Tôi trả lời rằng tôi cần một luật sư và đề nghị anh ta có một luật nhân quyền tối thiểu mà anh ta không thể từ chối.
(Còn tiếp) – (theo an ninh thế giới)
