10 ngày trước D-Day: chờ cơn bão (4)
Tucker biết một số từ tiếng Pháp mà anh đã học được từ trường trung học Boston. Tôi nghe nói về Người chinh phục của William Norman.
Khi sĩ quan tiết lộ rằng mục tiêu của họ là Sainte-Mère-Eglise (một thị trấn nhỏ trên bán đảo Cotentin), anh ta thậm chí còn bị mê hoặc hơn. Nằm ở cuối phía tây của khu vực tấn công, phía sau bờ biển Utah. Nhìn vào các bức ảnh, Tucker có thể thấy một quảng trường lá ở trung tâm thành phố, các nhà thờ và nghĩa trang gần đó. Anh ta có thể hạ cánh vào ban đêm, một vài giờ trước khi những người lính trên tàu rời đi trước bình minh. Sư đoàn Dù 82 và “Đại bàng gào thét” của Sư đoàn 101 sẽ đầu tư nhiều năng lượng trên toàn khu vực để ngăn chặn quân tiếp viện của Đức tăng cường tấn công quân đội Mỹ trong cuộc đổ bộ. Quân đội trên không của Anh có thể làm điều tương tự ở phần cực đông của khu vực chiếm đóng của Đức gần Caen. Số phận của ngày tấn công khủng bố phụ thuộc hoàn toàn vào sự thành công hay thất bại của những người nhảy dù này. Anh nhớ lại: “Mọi thứ dường như đã rõ ràng và mọi người đều chắc chắn rằng ông chủ biết họ đang làm gì.” Sau đó, anh được bảo đi ngủ sớm để khôi phục sức mạnh, vì ngày hôm sau có thể sẽ rất lâu. Máy bay chiến đấu C-47 cất cánh vào tối Chủ nhật và đến đích lúc 1 giờ sáng ngày 5. Vui mừng vì cuối cùng họ cũng biết nhiệm vụ của D-Day. Ở những nơi khác, các tàu hải quân đi thuyền tới Bãi biển Uttal ở Omaha và cuối cùng bắt đầu hành trình từ Scotland và Bắc Ireland đến Bãi biển Normandy.
Ngày hôm đó, tại trụ sở Southwick House sáng sủa, Tướng Dwight Eisenhower không tự tin. Nhà khí tượng học của ông James Stagg vẫn dự đoán rằng thời tiết sẽ tiếp tục xấu. Vào sáng sớm, rất khó để nhìn rõ. Ngay cả khi điều kiện biển được chấp nhận, những đám mây thấp là một thảm họa cho các hoạt động hàng không. Cho dù đó là chấp nhận rủi ro hay hoãn lại toàn bộ kế hoạch chiến đấu. Eisenhower phải đối mặt với quyết định sống hay chết. Đêm đó, anh và các chỉ huy cấp cao khác đang trong tâm trạng tồi tệ. Tại thư viện Southwick House, họ ngồi ở bàn nửa vòng và lắng nghe bài phát biểu của Stagg. Anh lan truyền tin tức khủng khiếp. Starg nói với họ rằng thời tiết ngày D “đầy đe dọa”. Từ sáng sớm ngày Chủ nhật đến hết ngày 7 tháng 6 (thứ Tư), sẽ có những đám mây thấp dày và gió ở bãi biển Normandy sẽ trở nên mạnh hơn ở cấp độ 4 đến 7. Eisenhower hỏi anh ta: “Có thể không? Anh ta sẽ lạc quan hơn hôm nay ít nhất là vào ngày mai chứ?” “Không,” Stagg trả lời.
– Một giờ sau, Eisenhower và cảnh sát bắt đầu trò chuyện. Lực lượng tấn công chính sẽ không ra khơi cho đến sáng hôm sau. Vì vậy, họ có thể gặp nhau lúc 4:15 sáng, lắng nghe dự báo mới nhất của Stagg, và sau đó quyết định phải làm gì. Eisenhower đã kiệt sức và trở về ngôi nhà di động của mình và ngủ trong vài giờ.
– Từ 9:09 sáng đến 9 giờ tối hôm đó, khi hội nghị thời tiết bắt đầu lại ở Southwick House, hai điệp viên mặc “Garbo” – được nói bởi En Joan Puyol – từ ngôi nhà ở Handon Một dây cáp đã được gửi đến Abwell. Phong trào Berlin League đã chinh phục hội nghị thượng đỉnh. “Harwich. Đây là một mã chưa từng thấy trước đây.” Anh ta sử dụng tín hiệu Morse để vào máy nhắn tin. “Một lá chắn màu vàng với ba đỉnh màu xanh lơ lửng trên nền trắng. Bộ phận mới là của Mỹ.”
Ở Đức, tin nhắn đã được giải mã vì lực lượng tấn công chính là sư đoàn bộ binh vào những năm 1980. Hoa Kỳ, dưới sự chỉ huy của Tướng George C. Patton. Sự hiện diện của họ ở cảng biểu thị rằng các đồng minh của họ đã tăng cường sức mạnh và tiến hành một cuộc tấn công vào Eo biển Calais trên Kênh tiếng Anh – luôn bị lừa dối và bị thuyết phục bởi thông tin này. Chiều nay, chỉ huy của Tư lệnh Quân đội Đức Erwin Rommel dự đoán nơi đổ bộ của lực lượng Đồng minh, lên xe limousine và tiến đến Thống chế Gerd von Runstedt, trụ sở tiền tuyến phía tây của trụ sở. Saint-Germain-en-Laye ở ngoại ô Paris. Rommel muốn quay lại Heringen gần Ulm vào sáng sớm hôm sau vì đó là ngày sinh nhật của vợ anh. Sau đó, ông muốn đến thăm Hitler và thúc giục ông triển khai thêm hai sư đoàn bọc thép. Anh hứa sẽ trở lại Pháp vào ngày 8 tháng Sáu. Von Runstedt cho biết không có lý do tại sao Rommel không nên trở về nước, bởi vì không có dấu hiệu cho thấy một cuộc tấn công lớn sẽ xảy ra. Eisenhower thức dậy lúc 4:15 sáng ngày 4/6 Chủ nhật và nghe thông báo của Stagg. Về thời tiết. Starg cho biết những ngày tiếp theo tồi tệ hơn ngày hôm trước.
Không còn lựa chọn nào khác. Do mây dày và mây thấp, nó sẽ gây ra các hoạt động trên khôngThất bại, D-Day phải hoãn 24 giờ, Eisenhower ra lệnh cho chỉ huy.
Con tàu hướng về eo biển bắt đầu quay trở lại. Một số người không nhận được bất kỳ mệnh lệnh nào và chỉ dừng lại khi máy bay RAF bắn nhẹ. Đến lúc đó, các con tàu đã vào Kênh tiếng Anh, cách Đảo Wight gần 50 km. Kỳ lạ thay, chúng không được máy bay Đức phát hiện. Vào lúc 11 giờ sáng, dự đoán của Starger đã thành sự thật. La bàn tăng lên và nó được bao phủ dày đặc. Cơn bão tín hiệu trong kênh đã được phát sóng. Hàng trăm ngàn binh sĩ say sóng đã lên chiếc máy bay đổ bộ và không thể hạ cánh. 36 giờ sau đó thực sự kinh hoàng. Hôm đó, trong hội trường của Berghof, Adolf Hitler đã chụp ảnh nhóm. Gretl, em gái của người tình lâu năm Eva Braun, đã kết hôn với Gruppenführer Hermann Fegelein. Bên cạnh Hitler là Heinrich Himmler và thư ký riêng của Hitler Martin Martin Borman. Với sự giúp đỡ của Bolman, Hitler thậm chí đã chọn vương miện của cô dâu. Về cuộc tấn công sắp tới, anh ta một phần mong đợi và nghĩ rằng đó là cơ hội để phá vỡ các đồng minh, cùng một lúc. Tự hỏi nếu điều này có thể xảy ra. Dựa trên hai giả định này, anh luôn tự tin chiến thắng. Nếu các đồng minh thực sự bị tấn công, họ sẽ đối mặt với thảm họa và sẽ không bao giờ được kiểm tra lại. Tuy nhiên, nếu đó chỉ là lời nói dối, anh ta có vũ khí bí mật, chẳng hạn như bom và thợ săn mới, có thể kết thúc cuộc sống của họ. Dự đoán của Hitler là London sẽ trở thành một “khu vườn hoang tàn”.
Tại thủ đô của Anh, Thủ tướng Winston Churchill thiếu tự tin. Trên thực tế, anh ta đã ở trong trạng thái lo lắng trong vài ngày. Anh dành một ngày cuối tuần tại Checkers trước khi trở về London. Lo lắng rằng các đội quân đổ bộ tiến đến bãi biển kiên cố sẽ đối mặt với thảm họa của Thế chiến I, khiến anh lo lắng sâu sắc. Chỉ sau đó, anh mới dám tin rằng D-Day sẽ trở thành sự thật. Thông tin được cung cấp bởi người giải mã Bletchley Park đã góp phần vào niềm tin của anh. Năm ngày trước, anh nhận được nhiều thông tin hơn vàng. Đây là tin tức Đại sứ Nhật Bản tại Berlin Berlin đã đến Tokyo, bảo ông hãy nói chuyện với Hitler. Fowler dường như tin rằng nếu các đồng minh tấn công Normandy, trọng tâm sẽ luôn thuộc về Calais. Điều này chứng tỏ rằng kế hoạch đánh lừa quân đội Đức đã thành công.
Tuy nhiên, Churchill vẫn muốn biết. Đầu tiên, anh tuyên bố ý định hộ tống binh lính qua eo biển trước D-Day, khiến những người xung quanh lo lắng. Eisenhower ngay lập tức thách thức quyết định này. Sau đó, anh quyết định đến Portsmouth để xem mọi thứ. Vào sáng thứ Sáu, chuyến tàu đặc biệt của anh đã đi đến nhà ga làng gần nhà cũ của Southwick. Ở đó, anh gặp Eisenhower và ngày hôm sau, những người lính của Sư đoàn Tyneside đã lên một con tàu ở Southampton. Sau đó, anh lên xe và đến Solent để xem cảnh tương tự. Anh tiếp tục làm phiền Eisenhower và xem xét kế hoạch. Ngày hôm sau, anh trở về, lần này là gặp Tướng de Gaulle ở Pháp. Sau khi lực lượng Đồng minh đổ bộ, ai sẽ ra lệnh cho người dân Pháp gây ra một cuộc tranh luận sôi nổi. Charles de Gaulle đã không ăn tối như đã hứa, nhưng lấy chiếc xe một cách tự hào và lái nó. Đêm đó, Churchill trở lại London. Điều này rõ ràng là đáng ngại cho sự chậm trễ của 24 ngày trước.
Ngọc Sơn Dịch
Phần 1, 2, 3
