Nghị quyết Iraq Toàn văn
Hội đồng Bảo an, cải cách các nghị quyết trước đây về Iraq, bao gồm các nghị quyết 1483 (2003) và 1500 (2003) ngày 22 tháng 5 năm 2003, cũng như các nghị quyết về mối đe dọa của các hành động khủng bố đối với hòa bình và an ninh, bao gồm cả năm 2001 Năm 1373 (2001) ngày 28 tháng 9 và trong các nghị quyết liên quan khác, nhà nước Iraq đã kiểm soát chủ quyền của Iraq và nhắc lại điều này. Người dân Iraq có quyền xác định tương lai của các chính sách và kiểm soát tài nguyên thiên nhiên của họ. Ngày mà kho lạnh sẽ quyết định chính phủ tự trị của Iraq sẽ sớm đến và nhận ra tầm quan trọng của việc hỗ trợ cộng đồng quốc tế. Đặc biệt đối với những người trong khu vực, các nước láng giềng Iraq và các tổ chức khu vực nên đẩy nhanh quá trình này. Hỗ trợ quốc tế cho việc khôi phục các điều kiện an ninh và ổn định và các điều kiện đại diện cho người dân Iraq là điều cần thiết cho sự thịnh vượng của người dân Iraq và hoan nghênh sự đóng góp của các quốc gia thành viên về vấn đề này theo nghị quyết 1483 (2003). HOAN NGHINH quyết định thành lập một ủy ban chuẩn bị hiến pháp để triệu tập một cuộc họp hiến pháp, soạn thảo một nghị quyết thể hiện mong muốn của người dân Iraq và kêu gọi Hội đồng Bảo an hoàn thành quá trình này càng sớm càng tốt. Vào ngày 7 tháng 8 năm 2003, Đại sứ quán Jordan đã bị ném bom. ; Vào ngày 19 tháng 8 năm 2003, Liên Hợp Quốc có trụ sở tại Baghdad. Vào ngày 29 tháng 8 năm 2003, Nhà thờ Imam Ali ở Najaf đã bị ném bom và tấn công người dân Iraq, Liên Hợp Quốc và cộng đồng. Trên bình diện quốc tế và trong vụ ám sát Tiến sĩ Aqila al-Hashimi, người đã chết vào ngày 25 tháng 9 năm 2003, đây được coi là một cuộc tấn công vào tương lai của Iraq.
Trong trường hợp này, Chủ tịch Không quân Afghanistan đã nhắc lại các tuyên bố của Chủ tịch Hội đồng Bảo an vào ngày 20 tháng 8 năm 2003 (S / PRST / 2003/13) và Nghị quyết số 1502 ngày 26 tháng 8 năm 2003.
Mặc dù sự cải thiện trong tình hình ở Iraq, nó vẫn đe dọa hòa bình và an ninh. q Trên thực tế, về Chương 7 của Hoa Kỳ,
1 / Tái khẳng định chủ quyền và toàn vẹn lãnh thổ của Iraq, và nhấn mạnh tính chất tạm thời, nhiệm vụ, quyền hạn và nghĩa vụ cụ thể của các hoạt động quản lý lâm thời của chính phủ chung trong bối cảnh này. Nghị quyết (2003) công nhận và làm rõ luật pháp quốc tế. Khi chính phủ đại diện được quốc tế công nhận do người dân Iraq tạo ra đảm nhận nhiệm vụ của chính phủ lâm thời liên minh, những trách nhiệm, quyền hạn và nghĩa vụ này sẽ không còn hiệu lực. Các bước này được mô tả trong đoạn 4 đến 7 và 10 dưới đây. ;
2 / HOAN NGHINH nhận được phản ứng tích cực từ cộng đồng quốc tế bao gồm Liên đoàn Ả Rập, Tổ chức Hội nghị Hồi giáo và Đại hội đồng. Hội đồng Liên hợp quốc và Tổ chức Giáo dục, Văn hóa Liên hợp quốc đang hướng tới một hệ thống đại diện được quốc tế công nhận cho Hội đồng Điều hành Một bước quan trọng đối với chính phủ, -3 / Hỗ trợ các nỗ lực của Hội đồng điều hành nhằm huy động sự tham gia của người dân Iraq, bổ nhiệm Nội các Bộ trưởng và thành lập Ủy ban trù bị hiến pháp của người dân Iraq sẽ dần dần kiểm soát tiến trình của họ; Bộ trưởng Ông là bộ phận chính của chính phủ lâm thời Iraq và sẽ chứng minh chủ quyền quốc gia của Iraq trong giai đoạn chuyển tiếp cho đến khi một chính phủ đại diện được quốc tế công nhận được thành lập và đảm nhận các trách nhiệm của Iraq. Chính quyền lâm thời chung;
5 / Các nhân viên chỉ ra rằng cơ cấu không liên tục của Chính phủ lâm thời Iraq sẽ dần dần nắm quyền quản lý Iraq;
6 / Trong trường hợp này, cuộc gọi của Chính quyền lâm thời sẽ chịu trách nhiệm sớm nhất có thể Và trả lại quyền hành pháp cho người dân Iraq, và yêu cầu chính phủ liên minh lâm thời phối hợp với Ủy ban điều hành Iraq và Tổng thư ký LHQ nói chung và báo cáo với Hội đồng Bảo an về tiến trình;
7 / Thư mời từ Hội đồng điều hành, muộn nhất là vào ngày 15 tháng 12 năm 2003 Vài ngày trước, hợp tác với Cơ quan điều hành lâm thời và Đại diện đặc biệt của Tổng thư ký, đã đề xuất với Hội đồng Bảo an một thời gian biểu mới và kế hoạch soạn thảo mới cho Iraq và tổ chức bầu cử dân chủ theo Hiến pháp;
8 / Nghị quyết, Liên Hợp Quốc sẽ thông qua Tổng thư ký, Nhóm đại diện đặc biệt và nhóm Phái đoàn hỗ trợ Iraq của Liên Hợp Quốc, đặc biệt bằng cách cung cấpHỗ trợ nhân đạo, thúc đẩy tái thiết kinh tế và tạo điều kiện thuận lợi cho sự phát triển bền vững của Iraq, và thúc đẩy các nỗ lực phục hồi và thành lập các tổ chức quốc gia và địa phương.
9 / yêu cầu nếu điều kiện cho phép, Tổng thư ký sẽ thực hiện các biện pháp được mô tả trong đoạn 98 và 99 của báo cáo của Tổng thư ký vào ngày 17 tháng 7 năm 2003;
10 / Để sự chú ý của Hội đồng điều hành, sẽ Triệu tập một cuộc họp hiến pháp vì triệu tập một cuộc họp như vậy sẽ là một bước quan trọng trong việc thực hiện đầy đủ của chủ sở hữu. Nhân quyền, kêu gọi đối thoại nội bộ và tìm kiếm sự đồng thuận càng sớm càng tốt và yêu cầu đại diện đặc biệt của Tổng thư ký khi cuộc họp được triệu tập, người dân Iraq sử dụng Liên Hợp Quốc để tham gia vào quá trình chuyển đổi chính trị, bao gồm cả việc thiết lập quá trình bầu cử; Giám đốc điều hành đảm bảo rằng theo yêu cầu của Hội đồng điều hành Iraq, các nguồn lực được cung cấp giữa Liên hợp quốc và các tổ chức khác nhau và, tùy theo hoàn cảnh cho phép, để hỗ trợ thực hiện kế hoạch do Hội đồng điều hành cung cấp ở đoạn 7 ở trên, sẽ khuyến khích các tổ chức khác làm quen với binh lính . Khu vực sẽ hỗ trợ Ban chấp hành Iraq theo yêu cầu;
12 / Yêu cầu Tổng thư ký báo cáo với Hội đồng Bảo an về các trách nhiệm được quy định trong nghị quyết này và các biện pháp được thực hiện theo lịch trình và chương trình thực hiện trong đoạn 7 ở trên;
13 / Quyết định, như đã đề cập trong đoạn 7 ở trên, đảm bảo an ninh và ổn định là điều kiện cần thiết cho sự thành công của quá trình chính trị và Liên Hợp Quốc có khả năng đóng góp hiệu quả cho quá trình này và thực hiện nghị quyết 1483 ((2003), Thỏa thuận Wright) Cho phép thành lập một lực lượng đa quốc gia dưới sự chỉ huy của một cấp thống nhất để thực hiện hai biện pháp giúp duy trì an ninh và ổn định của Iraq, đảm bảo các điều kiện cần thiết để thực hiện kế hoạch hành động và thời gian biểu, và do đó giúp đảm bảo an ninh. Nhiệm vụ, Hội đồng điều hành Iraq, an ninh của các cơ quan chính phủ lâm thời Iraq và cơ sở hạ tầng kinh tế và nhân đạo quan trọng; -14 / THÚCHOLD các quốc gia dưới sự lãnh đạo của Liên hợp quốc, bao gồm cả quân đội, hỗ trợ Lực lượng đa quốc gia;
15 / Quyết định của Hội đồng Quyết định của Hiệp hội, trong vòng một năm sau ngày nghị quyết này, xem xét các nhu cầu và nhiệm vụ của lực lượng đa quốc gia được đề cập trong đoạn 13 ở trên. Các trường hợp được mô tả trong Chương 4 đến Chương 7 và Chương 10 đã được hoàn thành. Trong trường hợp này, hãy chuẩn bị xem xét bất kỳ nhu cầu nào trong tương lai để duy trì quân đội. Có tính đến quan điểm của chính phủ đại diện được quốc tế công nhận của Iraq;
16 / nhấn mạnh phải dựa trên Đoạn 4 của Nghị quyết 1483 (2003) thành lập lực lượng an ninh và cảnh sát Iraq duy nhất để duy trì luật pháp, trật tự, an ninh và chống khủng bố hiệu quả, đồng thời kêu gọi các quốc gia thành viên và các tổ chức khu vực và quốc tế hỗ trợ đào tạo và trang bị cho Iraq Cảnh sát và lực lượng an ninh; -17 / Thông cảm sâu sắc về những mất mát cá nhân mà người dân Iraq, gia đình của Liên Hợp Quốc và nhân viên Liên Hợp Quốc và tất cả các nạn nhân vô tội khác đã thiệt mạng hoặc bị thương trong các cuộc tấn công bi thảm này;
18/2003 Một vụ nổ khủng bố đã xảy ra tại Đại sứ quán Jordan vào ngày 7 tháng 8 năm 2003, tại Trụ sở Liên Hợp Quốc ở Baghdad vào ngày 19 tháng 8 năm 2003 và tại Nhà thờ Imam Ali ở Najaf và Đại sứ quán Thổ Nhĩ Kỳ vào ngày 29 tháng 8 năm 2003 Vào ngày 14 tháng 10 năm 2003, vụ giết nhà. Vào ngày 9 tháng 10 năm 2003, chính sách ngoại giao của Tây Ban Nha và vụ ám sát Tiến sĩ Akira Hashimi và EMPHASIZE yêu cầu tất cả những người có trách nhiệm phải bị đưa ra công lý;
19 / Yêu cầu các quốc gia thành viên ngăn chặn những kẻ khủng bố chuyển sang Iraq và ngăn chặn việc chuyển vũ khí cho những kẻ khủng bố và nhân viên hoạt động tài chính để hỗ trợ những kẻ khủng bố, và nhấn mạnh tầm quan trọng của việc tăng cường hợp tác giữa các quốc gia trong khu vực, đặc biệt là các nước láng giềng của Iraq, về vấn đề này; 20 / Chúng tôi đề nghị các nước thành viên và các tổ chức tài chính quốc tế tăng gấp đôi nỗ lực của họ để giúp người dân Iraq xây dựng lại và phát triển kinh tế, và thúc giục họ phát triển khẩn cấp. Hãy thực hiện các biện pháp cho vay và hỗ trợ tài chính cho Iraq, viVới ban giám đốc và các bộ phận liên quan của Iraq;
21 / Giúp các nước thành viên và các tổ chức khu vực và quốc tế đưa ra các cam kết quan trọng thông qua các nhà tài trợ của hội nghị quốc tế được tổ chức tại Madrid từ ngày 23 đến 24 tháng 10 năm 2003 để hỗ trợ Các nỗ lực tái thiết Iraq Iraq được đưa ra tại Hội nghị Liên Hợp Quốc vào ngày 24 tháng 7;
22 / Các quốc gia thành viên bắt buộc và các tổ chức có liên quan giúp đáp ứng nhu cầu của người dân Iraq bằng cách cung cấp các nguồn lực cần thiết để hồi hương và xây dựng lại cơ sở hạ tầng kinh tế của Iraq; 23 / Kiên quyết coi việc thành lập Ban giám sát và tư vấn quốc tế (IABM) được đề cập trong đoạn 12 của nghị quyết 1483 (2003) là một ưu tiên và nhắc lại rằng họ sẽ sử dụng Quỹ phát triển Iraq. Như được mô tả trong Chương 14 của Nghị quyết 1483 (2003), có thể áp dụng một cách minh bạch;
24 / NHẮC LẠI Các nghĩa vụ của các quốc gia thành viên theo đoạn 19 và 23 của Nghị quyết 1483 (2003), đặc biệt là hỗ trợ ngay lập tức từ Iraq Quỹ Phát triển chuyển tiền và tài nguyên, sức mạnh kinh tế và tài chính cho lợi ích của người dân Iraq; -25 / Yêu cầu của Hoa Kỳ thay mặt cho lực lượng đa quốc gia được đề cập trong đoạn 13 ở trên phải báo cáo những nỗ lực và tiến bộ của mình cho Hội đồng Bảo an muộn nhất 6 tháng một lần ;
26 / Quyết định luôn tuân theo câu hỏi này.
Dịch Minh Châu
