Lý do tại sao Biden chọn tên tiếng Trung cho “mp”
Harris là một thượng nghị sĩ California, ứng cử viên phó tổng thống của đảng Dân chủ, người phụ nữ da đen đầu tiên và người Mỹ gốc Á đầu tiên được đề cử trên lá phiếu, và là con gái của hai người nhập cư. Cha cô đến từ Jamaica và mẹ cô đến từ Ấn Độ.
Cha mẹ cô đặt cho cô cái tên “Kamala Devi”, có nghĩa là “Nữ thần Kamala”, một trong nhiều cái tên được nữ thần Lakshmi đại diện cho sự giàu có của người Hindu. Từ “Kamala” cũng có nghĩa là “con gái của hoa sen” trong tiếng Phạn Ấn Độ.
Kamala Harris phát biểu với tư cách là ứng cử viên đại diện của Đảng Bầu cử của Phó Chủ tịch Đảng Dân chủ Hoa Kỳ tại Wilmington, Delaware, ngày 19 tháng 8, ảnh: Reuters.
Harris là Là một trong số rất ít chính trị gia người Hoa không phải người Mỹ nhưng ông lại chọn một cái tên chính thức tiếng Hoa cho mình thay vì dịch và phiên âm như nhiều người khác. Harris tên là Hà Cẩm Ly bằng tiếng Quan Thoại và Hồ Gấm lai bằng tiếng Quảng Đông. Tên của cái sau cũng nghe giống như “Kamala”. Là khu vực có đông người Hoa sinh sống. Vì vậy, cái tên “Hà Cẩm Ly” sẽ xuất hiện trên phiếu bầu ở các nơi như San Francisco, Los Angeles và New York.
Tuy nhiên, hầu hết các phương tiện truyền thông thậm chí còn sử dụng tiếng Trung Quốc, ngay cả ở Hoa Kỳ. Hoặc những nơi khác hoàn toàn dùng chữ của nàng “Ca Ma La Capa Li Tu”.
Harris là nơi sản sinh ra xu hướng chính trị ở San Francisco, khi cô trở thành ứng cử viên không phải người Trung Quốc Harris lần đầu tiên theo gợi ý của một người bạn Trung Quốc lâu năm Julie D. Soo. Bắt đầu tranh cử chức Biện lý San Francisco vào đầu những năm 2000. Harris và Sue gặp nhau khi cả hai đều là luật sư ở khu vực vịnh San Francisco 20 năm trước. Soo tin rằng cái tên Trung Quốc sẽ mang lại nhiều lợi ích cho Harris.
“Vì các phiếu bầu ở San Francisco được viết bằng tiếng Anh, Tây Ban Nha và Trung Quốc vào thời điểm đó, tôi đã nói với Camara. Đó là” bạn nên chọn một cái tên Trung Quốc hay vì cơ quan đăng ký thường chỉ Theo Soo, một cái tên hay có thể giúp Harris thu hút sự chú ý của giới truyền thông Trung Quốc và tránh những cái tên được dịch ngẫu nhiên có thể không may mắn sang tiếng Trung. Khả năng.-Một đạo luật được ban hành ở San Francisco năm ngoái cho phép các ứng cử viên chọn tên tiếng Trung của họ để in trên phiếu bầu. Nếu không, họ nên sử dụng những cái tên đơn giản được sao chép từ tên tiếng Anh.
Soo nghĩ, đã chọn cẩn thận Cái tên sẽ là cách để ứng cử viên kết nối với những người khác. Người nói tiếng Trung.
Khi Harris báo cáo với Biện lý Quận San Francisco, chắc chắn nó sẽ giúp Harris. Tại sự kiện ở Chinatown, mọi Khi bắt đầu phần giới thiệu bằng tiếng Quan Thoại, cô ấy sẽ nhận được rất nhiều tràng pháo tay: “Xin chào, tôi tên là Kamala Harris.” – Tất nhiên, bạn không chỉ cần một cái tên Trung Quốc hoặc Ấn Độ để giành được phiếu bầu từ các cử tri châu Á, nhưng nghiên cứu cho thấy Harry Lá phiếu của Si có thể khiến cử tri bỏ đi. Sara Sadhwani, phó giáo sư khoa học chính trị tại Đại học Puerto Na, đã phân tích các cuộc bầu cử Quốc hội Hoa Kỳ tổ chức ở California từ năm 2012 đến năm 2018 và nhận thấy rằng cử tri người Mỹ gốc Á đông hơn Nếu có ứng cử viên gốc châu Á trong khu vực bầu cử của họ, họ có khả năng sẽ bỏ phiếu.
Ảnh hưởng này đặc biệt rõ ràng đối với những người Mỹ da đỏ có ảnh hưởng. Ứng cử viên là người gốc Ấn Độ, bất kể ứng cử viên châu Á thuộc đảng phái nào. Điều này sẽ xảy ra.
là người Mỹ gốc Á đầu tiên được đề cử tranh cử tổng thống, phó tổng thống đại diện cho một đảng chính trị lớn, thành công hay thất bại của Harris sẽ là người đầu tiên kiểm tra xu hướng quốc gia.
nhưng Harris (Harris) Có vẻ là một dấu hiệu tốt để được bầu vào Thượng viện California khi anh được bầu vào Thượng viện Hoa Kỳ với đa số phiếu vào năm 2016. Trong cuộc bầu cử tổng thống năm 2016, chiếc vé của đảng Dân chủ đã giành được 2/3 người Mỹ gốc Á. Sự ủng hộ của cử tri-bởi vì Harris từ lâu đã tự định vị mình là người da đen và là con người. Ở châu Á, bạn có thể khuyến khích cử tri ở cả hai nhóm SadhwaNi nhận xét và nói thêm rằng tại các quận có tỷ lệ người Mỹ gốc Phi cao, tỷ lệ ứng viên da đen cũng có xu hướng tăng lên khi có ứng viên da màu.
“Tôi nghĩ Harris là sự giao thoa điển hình của bản sắc: cô ấy không” không chỉ có màu da, mà còn là người Ấn Độ và phụ nữ. “Phó giáo sư Sadwani nói.” Cô ấy đóng nhiều vai trò, và tôi tin rằng nhiều người Mỹ có thể nhìn thấy câu chuyện của chính họ ở Harris. ”
Vũ Hoàng (SCMP)
